Kate Bush - Hounds of Love [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Kate Bush
Album: Hounds of Love
Data wydania: 1985-09-16
Gatunek: Baroque Pop
Tekst: Kate Bush

Tekst piosenki

"It's in the trees
It's coming"

When I was a child, running in the night
Afraid of what might be
Hiding in the dark, hiding in the street
And of what was following me

Now, hounds of love are hunting
I've always been a coward
And I don't know what's good for me

Oh, here I go
It's coming for me through the trees
Oh, help me, someone
Help me, please

And take my shoes off
And throw them in the lake
And I'll be
Two steps on the water

I found a fox, caught by dogs
He let me take him in my hands
His little heart, it beats so fast
And I'm ashamed of running away

But nothing real
I just can't deal with this
But I'm still afraid to be there

Among your hounds of love
And feel your arms surrounding me
I've always been a coward
I never know what's good for me

Oh, here I go
Don't let me go
Hold me down
It's coming for me through the trees
Oh, help me, darling
Help me, please

And take my shoes off
And throw them in the lake
And I'll be
Two steps on the water

I don't know what's good for me
I don't know what's good for me
I need love, yeah
Your love

And take your shoes off
And throw them in the lake
Do you know what I really need?
Do you know what I really need?
I need love, yeah

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
Tam wśród drzew...
Nadchodzi...

Gdy byłam dzieckiem, biegnąc w noc
Bałam się tego
Co mogło kryć się w mroku na ulicy
I co szło w ślad za mną

Teraz psy miłości polują
Zawsze byłam tchórzem
I nie wiem co dla mnie dobre

Oto idę
To zbliża się po mnie, spomiędzy drzew
Niech mi ktoś pomoże
Pomóżcie mi, proszę

Zdejmuję buty
I rzucam je do jeziora
I będę
Na dwa kroki nad wodą

Znalazłam lisa złapanego przez psy
Pozwolił wziąć się na ręce
Jego malutkie serduszko bije tak szybko
I wstydzę się ucieczki,

Od czegoś nierealnego
Nie powinnam
A jednak ciągle obawiam się tu zostać,

Pomiędzy twymi psami miłości.
I czuję – twoje ręce mnie otaczają.
Zawsze byłam tchórzem,
I nigdy nie wiem co dla mnie dobre.

Oh, oto idę
Nie pozwól mi iść -
Zatrzymaj mnie
To zbliża się poprzez drzewa
Pomóż mi, kochanie
Pomóż, proszę

Zdejmij moje buty
I rzuć je w jezioro
A znajdę się
Dwa kroki na jeziorze

Nie wiem co dla mnie dobre
Nie wiem co dla mnie dobre
Potrzebuję miłości, miłości, miłości, miłości, tak -
Twojej miłości

Zdejmij swe buty
I rzuć je do jeziora.
Czy wiesz czego mi naprawdę trzeba
Czy wiesz, że ja naprawdę potrzebuję
Potrzebuję miłości, miłości, miłości, miłości...

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Inspirację dla Hounds of Love stanowił klasyczny brytyjski horror z 1957 roku zatytułowany Noc Demona. Z tego obrazu pochodzą wypowiadane głosem Maurice’a Denhama słowa It's in the trees / It's coming, które słyszymy na początku piosenki.

 

Kate Bush posługuje się scenerią przywodzącą na myśl opowieści grozy. Podmiot liryczny odczuwa lęk przed czającym się między drzewami zagrożeniem – tytułowymi psami miłości. Stanowią one metaforę uczuć, przed którymi uciekamy, obawiając się bólu lub zależności od drugiej osoby. Czy powinnyśmy tak postępować? Wokalistka wyraża wątpliwości; przyznaje, że zawsze była tchórzem i nigdy nie wiedziała, co jest dla niej dobre. Być może powinna stanąć w miejscu i poddać się miłości?

 

Psy miłości – wcale nie sprawiające wrażenia groźnych – pojawiają się na okładce płyty. To Bonnie i Clyde, zwierzęta należące do artystki. Kate Bush przyznała w jednym z wywiadów, że ich uspokojenie podczas sesji zdjęciowej było bardzo trudne i zajęło niemal cały dzień, a kiedy wykonano wykorzystaną ostatecznie fotografię, jeden z psiaków zapadł już w sen.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Kate Bush
Running up That Hill (A Deal With God)
19k
{{ like_int }}
Running up That Hill (A Deal With God)
Kate Bush
Babooshka
16,9k
{{ like_int }}
Babooshka
Kate Bush
Wuthering Heights
14,6k
{{ like_int }}
Wuthering Heights
Kate Bush
Cloudbusting
7k
{{ like_int }}
Cloudbusting
Kate Bush
This Woman's Work
5,2k
{{ like_int }}
This Woman's Work
Kate Bush
Polecane przez Groove
Fortnight
1,5k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,3k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
625
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
10k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
447
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,9k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,8k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
163,7k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,8k
{{ like_int }}
Snowman
Sia