Katie Melua - Maybe I Dreamt It [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

„Maybe I Dreamed It” przecina cienką granicę między orkiestrowym jazzem a Americaną. Katie Melua napisała piosenkę o wpływowej niemieckiej choreografce Pinie Bausch wraz ze swoim bratem Zurabem.

Nie należy przeceniać wkładu Leo Abrahamsa (który pracował z Brianem Eno, Jarvisem Cockerem i Paulem Simonem). Był zarówno współpracownikiem, który ukończył większość muzycznych aranżacji, gdy Katie Melua kończyła pisać teksty, jak i producentem - wzywając ją z powrotem do studia po tym, jak wszystko było już zrobione, by nagrać ostatnie szkice każdej piosenki. To właśnie te ostatnie ujęcia znalazły się na albumie nr 8. Powiedział, że jego celem było napisanie muzyki.

Melua zaczęła od przeczytania „Chronicles Volume 1” Boba Dylana i wyszukania każdej piosenki, o której wspomniał w książce. Stamtąd zgłębiała twórczość gitarzysty jazzowego i soulowego z Chicago Terry'ego Calliera, kompozytora jazzowego Ramseya Lewisa, francuskiego piosenkarza Francoise Hardy, autora tekstów soulowych Charlesa Stepneya, kompozytora Johna Barry'ego, Cole'a Portera i wspomnianego wcześniej Brada Mehldau.