Kenza Farah - Entre Deux Rives [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

C'est le bazar dans ma tête
Je ne sais plus quoi penser
Où aller
Je me sens mal dans ma tess'
Je suis comme oppressée

[Refrain] x2
Non j'veux pas souffrir
Déjà ma couleur non ne m'aide pas
D'où je viens ça ne m'aide pas
Mais malgré tout ça je regrette pas

[Couplet 1]
C'est ici que j'ai grandis
Mais c'est pas là que je suis née
Non, non, non, non
Entre mon père et ma mère
Non je ne peux pas décider
Non, non, non, non
Enfant du monde qu'on a parqué dans des baraques
Faut pas s'étonner si on a le cœur qui craque
Nos parents ont taffé à s'en casser le dos
5 fois le front au sol
C'est ce qui nous tient debout
J'vois pas la vie en rose
Mais en gris bétonné
Habituée aux drames
Nos mères ont trop pleuré

[Refrain] x2
Non j'veux pas souffrir
Déjà ma couleur non ne m'aide pas
D'où je viens ça ne m'aide pas
Mais malgré tout ça je regrette pas

[Couplet 2]
C'est ici que j'ai grandis
Mais c'est pas là que je suis née
Non, non, non, non
Entre mon cœur et ma tête
Non je ne peux pas décider
Non, non, non, non
Dis leur qu'on est de ceux qui ont grandit avec la rage
T'attends pas à c'qui t'envoient leurs bouées de sauvetages
Leurs méthodes et tout leurs discours n'ont plus d'impact
Sur les frères en bas du bloc
Y'a le temps d'passer à l'acte
Ils nous ont oubliés
Ils nous ont divisés (ils nous ont divisés)
J'ressens comme une insulte dans le mot étranger

[Refrain] x2
Non j'veux pas souffrir
Déjà ma couleur non ne m'aide pas
D'où je viens ça ne m'aide pas
Mais malgré tout ça je regrette pas

[Couplet 3]
C'est ici que j'ai grandis
Mais c'est pas là que je suis née
Non, non, non, non
Entre rester ou déserter
Je ne peux pas décider
Non, non, non, non
Mais malgré tout ça
Mais malgré tout ça je regrette pas
Yeah
Mais malgré tout ça
Mais malgré tout ça
Yeah

[Refrain] x2
Non j'veux pas souffrir
Déjà ma couleur non ne m'aide pas
D'où je viens ça ne m'aide pas
Mais malgré tout ça je regrette pas

[Couplet 4]
Ils ne peuvent pas nous comprendre
On est tellement partagés, blessés
Entre deux rives c'est en France
Que mon corps a échoué
Mais malgré tout ça
Mais malgré tout ça je regrette pas
Mais malgré tout ça
Mais malgré tout ça je regrette pas