La Boussole - Quand La Musique S'arrête [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro - Tiers Monde]
Et même si ça s'arrête nous on reste les mêmes
Vrais gars, ce qu'on dit c'est en fait ce qu'on est
Vrais mecs du ghetto faut pas t’étonner si ma vie et la tienne semblent pistonnées

[Couplet 1 - Médine]
Quand la boucle s’écroule, que les battements dégringolent
On redevient ce que l'on est, juste un brave dans ses grolles
Une poignée d'Hommes qui pour leur peuple écrivent, une paire de cordes vocales qui psalmodient le livre
Détrompe toi si tu m'as pris pour l'exception, moi j'aime trop les guerres et les bastons
C'est malgré moi je te le dis pas pour flamber, c'est comme ça humblement c'est juste pour le cracher
Ma musique pour les travers de la gorge, mes frères et ma famille pour le courage qu'ils me forgent
XXX original nous sort du lot
L'argent est dans les comptes, ni dans les cœurs, ni sur l'étau
Ecoute, c'est le son qui nous suit et pas l'inverse
Mon métier c'est d’écrire, c'est mon commerce
Un frère, un mari, rien qu'un fils d'immigré
Et quand la musique s’arrête on continue de représenter

[Refrain]
Quand la musique s'arrête, on paye nos loyers, nourrit nos foyers on se laisse pas noyer
Quand la musique s'arrête, on ne fait que batailler pour nettoyer nos vie, vous savez
Quand la musique s'arrête, on construit, s'instruit, sans bruits ni prison, puis on puise, on prie, on vie puis STOP

[Couplet 2 - Ibrah/Brav']
Entends la zic et vois ce que je suis en dehors de mes raps
Un gars assez fiable qui a appris la vie dans les virages d'un triste passé qui ne rie ap'
Qui a l'esprit quasi friable, criard et archi vif
Pris entre les vices et les mirages, l'Ayn et le Diable
Qui a une story qui déraille depuis petit déjà
Qui attire le risque et les brigades, autant que les XXX et parias
Si ma musique s'arrête dit à Marianne qu'elle s'arrache vite de là
Car si je débarque t'aura un braqueur de plus dans ta boutique
Ibrah, la furie et la rage entre les doigts
Donc n'oublie pas de sourire si tu veux pas que dérape à chaque sortie de XXX
Petit gars mon rappe c'est l'hymne pour une sale guérilla
Tant que douleur il y a, mon rap reste écorché mais si calme

[Refrain]

[Couplet 3]
Je te parle de mes frères en bas, qui partent en sucette en balle
Dans le braquage veulent faire son drap
XXX
Je te parle des gens qui se rendent pas compte, bloque, des gens qui sont braves, débloquent des situations grave les blocs XXX
Je te parle des gens qui sont droits, OP même quand c'est étroit
Des gens qui auraient pu être des rois mais ont préféré ramper
J'te parle de mes frères en cage, dégagent une grande fierté
J'te parle de mes frères en cage qui se plaignent pas de leur liberté
La musique c'est une deuxième façon de parler
XXX on changera pas de sujet
C'est pas la rime qui fait l'Homme, c'est nous qui la faisons
Et on reste les mêmes avec ou sans le son

[Pont]
Et même si ça s'arrête nous on reste vrais
Vrais car débrouillard depuis l'époque des dents de lait
Vrais car toutes nos chutes font qu'on sait se relever
Grand ma vie et la tienne semblent pistonnées

[Refrain]