Les Fatals Picards - Ma baraque aux bahamas [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Chaque jour que Dieu fait il le fait pour eux
C’est écrit dans la Bible à la page quarante deux
Le onzième commandement traduit pour les indiens
Disait déjà clairement : tu s’ras américain !

Et nous qui rêvions de pouvoir descendre
Un dangereux Apache au cœur de l’Ohio
Et nous qui rêvions d’un 25 décembre
Dans un camp naturiste à Guantanamo

Là-bas on n’est personne, mais on peut devenir quelqu’un
Oh oui quelqu’un de bien…ouais…quelqu’un d’américain

Ils ont 20 ans d’avance
Ils ont 20 kilos d’avance
Ils ont 20 Big Mac et 2 infarctus d’avance
Et ça ce n’est pas rien
Non ça c’est réservé…aux vrais américains

Chaque jour que Dieu fait il le fait pour ceux
Qui trouvent dans la Bible à la page quarante deux
Le Colt, la Winchester, la fin et les moyens
Tous les saints baptisés du rêve américain

Et nous qui rêvions d’envoyer nos enfants
Au lycée Colombine en stage-commando
Et nous qui rêvions pour le nouvel an
D’une Gay-Pride échangiste au cœur de Waco

Là-bas on n’est personne mais on peut devenir quelqu’un
Ô oui quelqu’un de bien…ouais…quelqu’un d’américain

Ils ont 20 krachs boursiers d’avance
Ils ont 20 télé évangélistes d’avance
Ils ont 20 forages et 2 Guerres du Golf d’avance
Et ça ce n’est pas rien
Non ça c’est réservé…aux vrais américains

Pour dire Amour ils disent Love
Pour dire Paris ils disent Hilton
Et pour dire Dieu ils disent God
Pour dire God ils disent Sex Toys

Ils ont Jack Bauer d’avance
Ils ont 20 X-Men d’avance
20 clips de rap avec des putes en string d’avance
Et ça ce n’est pas rien
Non ça c’est réservé…aux vrais américains

Ils ont 20 Al Gore d’avance
Ils ont 20 Michaël Moore d’avance
Ils ont 20 Oprah Winfrey et 1 Obama d’avance
Et je sais qu’un jour on fera aussi bien
Oui aussi bien…qu’les vrais américains