Les Wriggles - Dans mon quartier [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Dans mon quartier, tout le monde me respecte
Je dicte mes pensées à coup, à coup, à coup de tête
Coup de boule à ceux qui rackettent mes proches
Je fais la fête à celui qui ose dire que ma sœur elle est moche
J'ai mes amis, mes repères, mes limites, mes tags
La semaine je deale mon shit et le samedi soir
Je dra-a-gueuh!

En France je fais partie de ceux qui font peur
Et comme j'ai du tripède moustale je me suis fais rappeur
Jamais je ne capote, jamais je ne recule
"Ça t'dirait pas sucer mon pote, pendant que je t'enc*le"
Mais depuis trois jours je ch*e dans mon froc
C'est long trois jours, trois jours à New-York!

Dans mon R. E. R mon pouvoir n'a pas de limites
De l'autre côté de la terre I Feel like shiiiiitttttt!!!
Il fait chaud sa mère de l'autre côté de l'Atlantique

Les ghettos sont de vrais casernes militaires
Armées de mitrailleuses lourdes automatiques!

J'arrivais cool, je voulais simplement avoir du fun
Mais que dalle, les coups de boule face à des jeunes qui ont des guns?
Que dalle! Surtout quand on ne parle pas la même langue:
Bang, bang, bang, bang!!

Je suis venu ici pour faire une série de concerts
Avant je me demandais l'Anglais à quoi ça sert
Mais depuis qu'on m'a pété la tête a coup de batte de base-ball
Je sais ce que ça veut dire "Asshole"

Ici on ne dit pas football, on dit "soccer"
Ils m'ont trouvé un nom très drôle: "Mother fucker"
Ici, on ne dit pas "sandwich"... Euh... Si, on dit "sandwich"

Je suis parti me promener à Harlem
Je pensais trouver là-bas même, dans le même système
Avec les mêmes problèmes, mes frères

Ceux qui comme moi sont issu à leur insu d'un tissu social caca-galère

Mais je suis fort déçu! Ah bah si j'avais su
Que je serais reçu telle une proie aussi facile
Espèce de grosse tache à qui tout le monde crache sans trache débilocache

Mon Dieu on va massacrer un déb*le!