Littledemo - Plus le même [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]
J'ai installé ma rancœur dans la vallée du Styx
Et bâti mon bunker là où tout n'est qu'injustice
Est-ce que tu captes que mon cœur ne bat plus ?
Moi je pense à la roulette russe car rien ne va plus
Faire cracher la thune pour se racheter
Ton départ a jeté mon cerveau sous l'enclume
Ne parle pas de lâcheté et ne moralise pas
Car ma croix ne pèse pas que le poids de mon Eastpak
Pourquoi espérer ? La boucle est bouclée
Ils veulent m'opérer à cœur ouvert mais le mien est sous clé
Un bouquet de roses, des photos découpées
Tout à coup mon crâne explose à la fin du couplet

[Refrain x2]
Since you're gone
There is an empty space
Since you're gone
The world is not the same

[Couplet 2]
Je ne parle plus aux gens, je ne sais pas quoi leur dire
C'est tragique, je suis devenu allergique à leurs rires
Quand je sors du silence, tout n'est que lapsus
Je t'ai vu revenir dans des rêveries absurdes
Mon autocritique m'harcèle tous les jours
C'est de l'acide chlorhydrique qui ruisselle sur mes joues
L'amour c'est fragile, le mien est maudit
Aujourd'hui je prends les mots dits pour parole d'évangile
Tapis dans le noir je n'attends plus grand chose
Je me noie dans ma prose sans pouvoir te dire au revoir
Entre toi et moi j'ai construis ma muraille
Juste avant de m'ouvrir le ventre comme un samouraï

[Refrain x2]

[Couplet 3]
Une vie massacrée, passée en retrait
Sur le point de trépasser en emportant mes secrets
Dissimuler en secret nos simulacres
Dans un lac de tristesse qui nous laisse un goût acre
Mon crâne est un goulag, quoi qu'il arrive
Il ravive mes douleurs que plus rien ne soulage
J'ai la rage du soldat parti en franc-tireur
La vie ne me console pas, je paie pour mes erreurs
Des pleurs et des questions depuis que tu as déserté
Je ravale ma fierté jusqu'à l'indigestion
Et je m’exécute car je n'ai plus d'excuse
Car depuis le début, je me suis senti exclu

[Refrain x2]