Lonepsi - La rupture [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Refrain] (x2)
Quand la rupture est forte
C'est un surplus d'effort
Elle nous sculpte une époque
Elle nous murmure des maux
Qui nous culbutent et cognent

[Couplet 1]
Aujourd'hui si le couple se donne rendez-vous
C'est, pour s'annoncer la tragédie
Pour aller mettre un point final
Sur un trajet qui, pouvait nous donner la vue sur une douleur, un passé triste
Alors, ils se saluent, très amicalement
La fille était tellement anxieuse qu'elle avait pris ses calmants
Elle a passé la quarantaine
La, plus part du temps l'âme en peine
Toi tu diras qu'elle abuse, et c'est débile car on t'aime
Donc elle part ce soir se consoler seule, avec un verre ou deux
Lui pensant qu'il est libre, il traîne un sourire débile, qui du coup paraît douteux

[Refrain](x2)
Quand la rupture est forte
C'est un surplus d'effort
Elle nous sculpte une époque
Elle nous murmure des maux
Qui nous culbutent et cognent

[Couplet 2]
Là, le chagrin de la fille part et vient se confondre avec son verre de martini
Tandis que celui de l'homme est apparemment parti vite
Il appelle un de ses amis, et lui annonce la nouvelle fâcheuse
Contents de l'apprendre, ils partent se bourrer la gueule
Vidant des bouteilles à deux
À peu près tous les quarts d'heure
Le temps passe chez la fille, moins rapidement que chez lui et
Tout d'un coup sa tête tourne et nan nan nan, c'est pas la beuh, nan nan, c'est pas la beuh
C'est bien les médocs qu'elle a prit pour ce fameux rendez-vous
Vite elle s'en rend compte et direct la peur en découle
L'autre est au volant et voit d'la vapeur dans les routes
Celle que tu vois quand t'es soûl
Il s'met à faire de grands détours
À songer sa vie sans épouse
Et 10 minutes plus tard, il croisera un arbre, très amicalement
Même si c'est lâche de douter
Il n'avait pas l'cœur ouvert
Parce qu'il voulait pas qu'un impact le soulève
Ces derniers mots sonnaient comme un "j'ai souffert"
Mais l'alcool a apparemment su faire
Comme si la rupture pouvait simplement suffire
Pendant que son ex
Tremble devant son miroir
Rembobinant son histoire
Elle attise cette époque et se dit que son couple
Se mariait mieux que la tiz et les médocs
Elle se dit que plus tard l'âge effraie
Sa tête tombe sur le carrelage froid
Et on ignorera si c'est les calmants la chute ou bien l'amour qui lui feront toucher la mort

[Refrain](x2)
Quand la rupture est forte
C'est un surplus d'effort
Elle nous sculpte une époque
Elle nous murmure des maux
Qui nous culbutent et cognent