Maanam - Krakowski spleen [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Cytując za Słownikiem Języka Polskiego, spleen to „stan przygnębienia, apatii i nudy wywołany poczuciem beznadziejności życia”. Faktycznie, w tekście piosenki Kora roztacza ponurą scenerię miasta uwięzionego pod zasłoną chmur. Powietrze jest „lepkie i gęste”, a wszechobecna ciemność zniechęca do jakiejkolwiek aktywności. Ulice spowiła mgła, a czas płynie powoli, w martwocie i marazmie.

Wokalista ma jednak świadomość tego, że gdzieś wysoko, ponad pokrywą nieprzeniknionych chmur, wciąż świeci słońce. Z utęsknieniem czeka na moment, kiedy nadejdzie burza, po której niebo rozwidni się. Pogrążone w apatii, ponure miasto i jego ludzie znów będą mogli cieszyć się światłem.

Nietrudno domyślić się, że tekst – najprawdopodobniej – stanowi metaforę ówczesnej sytuacji politycznej w Polsce. Płyta „Nocny patrol” wydana została w listopadzie 1983 roku, a zatem wkrótce po zniesieniu stanu wojennego. Możemy zgadywać, że burza i wiatr to symbole oczekiwanych przemian, które obalić miały komunistyczną dyktaturę, a słońce to nadzieja oraz nadchodząca wolność.