Macklemore and Ryan Lewis - Growing Up [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Macklemore and Ryan Lewis
Album: This Unruly Mess I've Made
Data wydania: 2015-08-05
Gatunek: Rap, Pop
Producent: Ryan Lewis
Tekst: Macklemore, Budo, Ed Sheeran, Josh Rawlings, Owuor Arunga

Tekst piosenki

[Verse 1: Macklemore]
They say boys don't cry
But your dad has shed a lot of tears
They say I should be a strong man
But baby, I'm still filled with fear
Sometimes I don't know who I am
Sometimes I question why I'm here
I just wanna be a good dad
Will I be? I have no idea
They say girls shouldn't be tough
And moms should raise their kids at home
But baby, I know that that isn't true
Cause your momma's the toughest person I know
I wanna raise you to be like her
And watch you show the world how to do it on your own
I'm still tryna figure out who I am
I don't wanna mess this up or do this wrong
I'm gonna be there for your first breath
I don't know if I'll be there for your first step
I can promise you that I'll try to work less
But the tour's routed, and I got this album
Put in so many hours, and I just want the outcome
To be something that I can look back and I can be proud of
Don't wanna be a dad that's living in FaceTime
But I got a world to sing to and you at the same time
I won't spoil you, you can trust that
For your sweet sixteen, you get a bus pass
Had your heart broken? Been there, done that
I love you and I can't give you enough of that
Give back to community that raised you up
Read Langston Hughes, I suggest "A Raisin in the Sun"
Listen to Sam Cooke, a change gon' come
You put the work in, don't worry about the praise, my love
Don't try to change the world, find something that you love
And do it every day
Do that for the rest of your life
And eventually, the world will change

[Hook: Ed Sheeran]
I'll be patient, one more month
You'll wrap your fingers round my thumb
Times are changing, I know
But who am I if I'm the person you become
If I'm still growing up, up, up, up
I'm still growing up, up, up, up
I'm still growing up

[Verse 2: Macklemore]
I recommend that you read "The Alchemist"
Listen to your teachers, but cheat in calculus
Tell the truth, regardless of the consequence
And every day, give your momma a compliment
Take your girl to the prom
But don't get too drunk hanging out the limo
Slow dance with your woman in your arms
Sneak her in after but boy, you better tiptoe
Don't wake your mom up
Do yoga, learn 'bout karma
Find God, but leave the dogma
The quickest way to happiness? Learning to be selfless
Ask more questions, talk about yourself less
Study David Bowie, James Baldwin and 2Pac
Watch the sun set with best friends from a rooftop
Wear a helmet, don't be stupid
Jaywalk, but look before you do it
If it snows, go outside, build a jump, get some help
Get a sled, thrash the hill with your friends, 'til it melts
Go to festivals, camp, fall in love and dance
You're only young once, my loved one, this is your chance
Take risks, cause life moves so fast
You're only young once, my loved one, this is your chance

[Hook: Ed Sheeran]
I'll be patient, one more month
You'll wrap your fingers round my thumb
Times are changing, I know, but who am I if
I'm the person you become
If I'm still growing up, up, up, up
I'm still growing up, up, up, up

[Hook: Ed Sheeran]
I'll be patient, one more month
You'll wrap your fingers round my thumb
Times are changing, I know
But who am I if I'm the person you become
If I'm still growing up, still growing up, still growing up
If I'm still growing up, still growing up, still growing up

[Outro: Ed Sheeran]
I'm still growing up
I'm still growing up, ooh
I'm still growing up
I'm still growing up

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Zwrotka 1: Macklemore]
Mówi się, że chłopcy nie płaczą,
Ale twój ojciec uronił wiele łez
Mówią, że muszę być silny
Ale, kochanie, wciąż się boję
Czasem nie wiem kim jestem
Czasem zastanawiam się po co tu jestem
Po prostu chcę być dobrym ojcem
A czy nim będę? Nie mam pojęcia
Mówi się, że dziewczynki nie powinny być twarde
A matki powinny siedzieć w domu i wychowywać dzieci
Ale, kochanie, wiem, że to nieprawda
Bo twoja matka jest największa twardzielką jaką znam
Chcę cię tak wychować, byś w przyszłości była taka jak ona,
Byś pokazała światu, co znaczy sobie radzić
Wciąż staram się dowiedzieć kim jestem
Nie chcę popełniać błędów ani zaprzepaścić swojej szansy
Usłyszę twój pierwszy oddech,
Ale nie wiem, czy będę świadkiem twojego pierwszego kroku
Obiecuję, że postaram się mniej pracować,
Ale trasa jest już zaplanowana, album wyszedł
Włożyłem w niego mnóstwo pracy i za parę lat
Chcę być dumny z rezultatu
Nie che być ojcem, którego będziesz oglądać tylko na video chacie
Muszę znaleźć czas i dla ciebie i dla fanów
Nie będę cię zbytnio rozpieszczał, możesz być tego pewna
Na swoje szesnaste urodziny dostaniesz bilet miesięczny
Pękło ci serce? Znam to z autopsji
Kocham cię całym sercem, nigdy nie uda mi się pokazać jak bardzo
Pamiętaj o społeczności, która cię wychowała
Poczytaj Langstona Hughes, proponuję ,,Rodzynka w słońcu''
Posłuchaj Sama Cooke'a a wszystko się zmieni
Rób wszystko z sercem, niech nie zależy ci na sławie, kochana
Nie próbuj na siłę zmieniać świata, znajdź coś, co kochasz
I rób to każdego dnia
Rób to do końca życia
A możliwe, że świat się zmieni

[Hook: Ed Sheeran]
Muszę być cierpliwy, jeszcze miesiąc
I owiniesz swoje paluszki wokół mojego kciuka
Wiem, wszystko się zmienia
Nie bierz ze mnie przykładu, chce byś była mądrzejsza
Bo ja wciąż jeszcze nie dorosłem, dorosłem, dorosłem
Wciąż jeszcze nie dorosłem, dorosłem, dorosłem
Wciąż jeszcze nie dorosłem

[Zwrotka 2: Macklemore]
Poczytaj ,,Alchemika''
Słuchaj nauczycieli, ale ściągaj na kartkówkach z matmy
Mów prawdę, nie zważaj na konsekwencje
Każdego dnia mów coś miłego mamie
Zabierz swoją dziewczynę na studniówkę,
Ale zbytnio się nie upij jadąc limuzyną
Zatańcz wolny taniec ze swoją kobietą ramionach
A potem zakradnijcie się do twojego pokoju, tylko na paluszkach
Nie obudźcie mamy
Uprawiaj jogę, dowiedz się czym jest karma
Odnajdź Boga, ale zapomnij o dogmatach
Najszybszy sposób na szczęście? Bycie bezinteresownym
Zadawaj więcej pytań, mów mniej o sobie
Wykuj Dawida Bowiego, Jamesa Baldwina i 2Paca
Oglądajcie z przyjaciółmi zachody słońca z dachu
Noś kask, nie bądź głupi
Nie przechodź przez ulicę po przejściu dla pieszych, ale uważaj
Wyjdź na dwór, kiedy będzie padał śnieg, zbuduj skocznię, niech ci pomogą,
Weźcie sanki i zjeżdżajcie z górki tak długo aż stopnieje
Chodź na festiwale, śpij pod namiotem i tańcz
Kochany, młodym jest się tylko raz, wykorzystaj swoją szansę
Podejmuj ryzyko, bo życie pędzi z zawrotną prędkością
Kochany, młodym jest się tylko raz, wykorzystaj swoją szansę

[Hook: Ed Sheeran]
Muszę być cierpliwy, jeszcze miesiąc
I owiniesz swoje paluszki wokół mojego kciuka
Wiem, wszystko się zmienia
Nie bierz ze mnie przykładu, chce byś była mądrzejsza
Bo ja wciąż jeszcze nie dorosłem, dorosłem, dorosłem
Wciąż jeszcze nie dorosłem, dorosłem, dorosłem
Wciąż jeszcze nie dorosłem

[Hook: Ed Sheeran]
Muszę być cierpliwy, jeszcze miesiąc
I owiniesz swoje paluszki wokół mojego kciuka
Wiem, wszystko się zmienia
Nie bierz ze mnie przykładu, chce byś była mądrzejsza
Bo ja wciąż jeszcze nie dorosłem, dorosłem, dorosłem
Wciąż jeszcze nie dorosłem, dorosłem, dorosłem
Wciąż jeszcze nie dorosłem

[Wyjście: Ed Sheeran]
Wciąż jeszcze nie dorosłem
Wciąż jeszcze nie dorosłem
Wciąż jeszcze nie dorosłem, ooch
Wciąż jeszcze nie dorosłem

















Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

"Growing Up" jest zadedykowane malutkiej córeczce Macklemora, Sloane. Piosenka odkrywa wszystkie lęki i nadzieje muzyka mającego zostać ojcem. Daje tutaj rady swojej córce i opowiada o tym, jakim chciałby być ojcem. Zdaje sobie sprawę z tego, że musi się zmienić by być dobrym opiekunem dla swojego dziecka. 

 

W tekście utworu zwraca się bezpośrednio do swojej córki, której opowiada o swoim lęku przed jej urodzeniem. Bał się, że nie sprosta wymaganiom, że nie będzie dla niej dobrym ojcem. Opowiada o lęku przed tym, że jego uzależnienia staną na drodze do ich wspólnego szczęścia. Choć nie jest ideałem, choć mierzy się z wieloma problemami i wie, że wiele musi się nauczyć, to marzy o tym, by być dobrym dla swojego dziecka. 

 

 

Mówi też o swojej partnerce, matce malutkiej Sloane, którą nazywa "najsilniejszą osobą jaką zna". Gra na stereotypach kobiety jako delikatnej i kruchej istoty, której przeznaczeniem jest opieka nad dziećmi. Nie zgadza się z tą tezą i jednoznacznie określa swój stosunek do kobiet jako, po prostu, ludzi. 

 

Macklemore chce zrobić wszystko by być dobrym ojcem dla swojej córki. Wie, że nie będzie to łatwe, że trudno połączyć muzyczną karierę z wychowaniem dziecka. Nie ma jednak zamiaru się poddawać, chce być silny, obecny, mądry - dla niej. 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Macklemore and Ryan Lewis
Thrift Shop
10,3k
{{ like_int }}
Can't Hold Us
5,5k
{{ like_int }}
Same Love
3,7k
{{ like_int }}
Wing$
2,9k
{{ like_int }}
Downtown
2,2k
{{ like_int }}
Komentarze
Utwory na albumie This Unruly Mess I've Made
1.
2,2k
2.
1,4k
3.
1,2k
5.
804
7.
703
8.
562
9.
523
10.
500
11.
498
14.
490
15.
480
16.
470
17.
461
Polecane przez Groove
So Long, London
323
{{ like_int }}
So Long, London
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,1k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
584
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
8,1k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
393
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,9k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
163,4k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,8k
{{ like_int }}
Snowman
Sia