Madame Monsieur - Morts ou vifs [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1 : Madame Monsieur]
C'est une histoire sombre, contée sans "il était une fois"
Commencée dans l'ombre d'une vie sans rêve, ni foi
Deux amants désabusés, décidés à tout laisser, laisser, laisser là
Quand la nuit fut lourde un soir de Décembre et de froid
Ils ont braqué, "boum boum", ils ont mis le monde aux abois
Cavaler, cavaler, décidés à ne jamais laisser l'autre là

[Pont : Madame Monsieur]
Fatigués d'espérer, ils ont fui, basculé...

[Refrain : Madame Monsieur]
Puisque l'amour a ses raisons, que la raison ignore
Ils ne demandent pas de pardon, qu'on les ait vifs ou morts
Ils voulaient de l'air et de l'or, conjurer l'hiver, et le sort

[Couplet 2 : Jok'Air]
On était sans foi ni loi
Mais tendres comme deux coeurs d'artichaut
Notre été fut froid
On s'est jurés que l'hiver serait plus chaud
Quitte à brûler villages et forêts pour s'réchauffer l'un l'autre
Du sang sur nos fringues, on ne jure que par nos flingues
On repasse, ça fait "bang bang", y'aura pas d'happy end
Elle et moi ne formons qu'un
Tu en tues un, il ne reste rien, tu le sais bien

[Pont : Jok'Air]
J'veux être le prince de la ville
Elle ma princesse pour la vie
La seule au casting de ce film
Le seul pirate à bord du navire
Peu importe qui j'admire
Nous c'qu'on veut c'est fuir pour ne plus souffrir
Plus faire l'amour le ventre vide

[Pont : Madame Monsieur & Jok'Air]
Fatiguée (fatigué, je suis fatigué, oh)
D'espérer (fatigué d'espérer, oh)
Ils ont fuit (pour réussir, vaut mieux partir d'ici)
Basculé (basculé, oh, basculé, oh)

[Refrain : Madame Monsieur]
Puisque l'amour a ses raisons, que la raison ignore
Ils ne demandent pas de pardon, qu'on les ait vifs ou morts
Ils voulaient de l'air et de l'or, conjurer l'hiver, et le sort