MAMAMOO - 별 바람 꽃 태양 (Star, Wind, Flower, & Sun) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Hangul

나를 봐줘 네가 있어야 빛이나
더 꽉 안아줘 새어나가지 않게
눈을 감아줘
온전히 너만의 향기를 느낄 수 있도록

그 자리에 그대로 있어 줘
이젠 너만을 위해서 난 비출게
언제 어디서든 함께할 테니
너 말해줄래

나도 그럴 거라고 너 너와 나 나
I know I'm gonna be with you oh

별 바람 꽃 태양 그리고 너야 음
별 바람 꽃 태양 그리고 너야
그래서 다 너야
같은 하늘 아래 오늘 같은 날에
마주할 수 있다는 것만으로도 감사해
이건 오직 널 위한 나의 마음이야
나나나나 나나나나

Listen to me
들어봐 아무렇지 않게
웃는 너의 모습에
많이 걱정돼
내 앞에선 다 괜찮아요
울고 싶음 울어도 돼
내가 널 얼마나 좋아하는지
넌 모를 거야

우리가 함께했던 시간들
우리가 쌓아온 지난 기억들
내가 많이 약해져 있을 때 그때
그때를 떠올려 미소 짓고 있어


나 고맙다고 말하기도
이젠 너무 미안해서
못하겠어
어디선가 이 노래를 부르면
라라라라라라
내 맘이 전해질까

별 바람 꽃 태양 그리고 너야 음
별 바람 꽃 태양 그리고 너야
그래서 다 너야
같은 하늘 아래 오늘 같은 날에
마주할 수 있다는 것만으로도 감사해

이건 오직 널 위한 나의 마음이야
나의 마음이야
나의 마음이야
나의 마음이야
이건 오직 널 위한 나의 노래야

Romanization

[Wheein] Nareul bwajwo
Nnega isseoya bichina
Deo kkwak anajwo
Saeeonagaji anhge
[Solar] Nuneul gamajwo
Onjeonhi neomanui hyanggireul
Neukkil su itdorok

[Hwasa] Geu jarie
Geudaero isseo jwo
Ijen neomaneul
Wihaeseo nan bichulge
[Solar/Wheein] Eonje eodiseodeun
Hamkkehal teni neo
[Wheein] Malhaejullae

[Solar] Nado geureol georago
Neo neowa na na
[Hwasa] I know I’m gonna be with you
Oh

[Solar] Byeol baram kkot taeyang
Geurigo neoya hum
[Hwasa] Byeol baram kkot taeyang
Geurigo neoya
Geuraeseo da neoya
[Wheein/Moonbyul] Gateun haneul arae
Oneul gateun nare
[Moonbyul] Majuhal su itdaneun
Geotmaneurodo gamsahae
[Wheein] Igeon ojik neol wihan
Naui maeumiya
Nananana

[Moonbyul] Listen to me
Deureobwa amureohji anhge
Utneun neoui moseube
Manhi geokjeongdwae
Nae apeseon da gwaenchanhayo
Ulgo sipeum ureodo dwae
Naega neol eolmana johahaneunji
Neon moreul geoya

[Hwasa] Uriga hamkkehaetdeon sigandeul
[Moonbyul] Uriga ssahaon
Jinan gieokdeul
[Solar] Naega manhi yakhaejyeo
Isseul ttae geuttae
Geuttaereul tteoollyeo
Miso jitgo isseo

[Hwasa/Wheein] Na gomapdago malhagido
[Wheein] Ijen neomu
[Hwasa/Wheein] Mianhaeseo
[Solar] Mothagesseo
[Wheein] Eodiseonga i noraereul
Bureumyeon
Rararararara
[Solar] Nae mami jeonhaejilkka

[Hwasa] Byeol baram kkot taeyang
Geurigo neoya
Oh Oh
[Solar] Byeol baram kkot taeyang
Geurigo neoya
Geuraeseo da neoya
[Wheein/Moonbyul] Gateun haneul arae
Oneul gateun nare
[Moonbyul] Majuhal su itdaneun
Geotmaneurodo gamsahae

[Wheein] Igeon ojik neol wihan
Naui maeumiya
[Hwasa] Naui maeumiya
[Solar] Naui maeumiya
[Hwasa] Naui maeumiya
[Solar] Igeon ojik neol wihan
Naui noraeya


French Translation :


Regarde-moi
Je ne peux briller que si tu es là
Sert-moi plus fort pour que je ne puisse pas m'enfuir
Ferme les yeux
Pour que je puisse sentir ton odeur en entier

Reste simplement ici
Maintenant, je brillerais juste pour toi
Où que ce soit, peu importe l'heure
Je serais avec toi
Alors, me le diras-tu
Que tu es comme moi ? Toi et moi
I know I'm gonna be with you

Etoile, vent, fleur, soleil et toi
Etoile, vent, fleur, soleil et toi
Oui, tu es tout
Sous le même ciel, un jour comme celui-ci
Je suis reconnaissante du fait que nous puissions
Nous regarder
Ce sont mes sentiments, juste pour toi
Nananana nananana

Listen to me
Ecoute, que je te vois sourire
Comme si tout allait bien
Je m'inquiète vraiment
Quand tu es avec moi
Tout va bien
Tu peux pleurer si tu veux
Tu ne sais probablement pas
A quel point je t'aime

Les moments passés ensemble
Les souvenirs que nous avons construits ensemble
Dès que je me sens faible
Je repense à ces moments
Et je souris

Maintenant, je suis trop désolée
Pour même pouvoir dire 'merci'
Alors je ne peux pas le dire
Si je chante cette chanson quelque part
Lalala lalala
Est-ce que mes sentiments t'atteindront ?

Etoile, vent, fleur, soleil et toi
Etoile, vent, fleur, soleil et toi
Oui, tu es tout
Sous le même ciel, un jour comme celui-ci
Je suis reconnaissante du fait que nous puissions
Nous regarder
Ce sont mes sentiments, juste pour toi
Nananana nananana

Ce sont mes sentiments, juste pour toi
Ce sont mes sentiments
Ce sont mes sentiments
Ce sont mes sentiments
Ce sont mes sentiments
C'est ma chanson, juste pour toi