MC Rene - Ein Anderer Ausflug [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Part I:]
Bekomme meinen Zug und steige ein
Setz' meinen Kopfhörer auf, denn meine Fahrt wird lang sein
Während ich mir wieder neue Styles überlegte
Das Marius No 1 Tapen ahm und es reinlegte, bewegte
Sich mein Kopf hin und her
Komme an und kehr'
Zurück aus dem Musikverkehr
Erschöpft, ausgelaugt steige ich aus dem Zug heraus
Nehm' mir ein Taxi und fahre nach Haus
Endlich bin ich wieder daheim, schmeiß' mich sofort auf mein Bett, schließ' die Augen und bin weg
Schlafe ein, träume mein
Wochenende nochmal von einem Publikum und einem Instrumental
- break -
Bin wieder wach, suche wieder neue Ideen
Auf dem Weg zu einem Freund kann ich sie im Spiegelbild einer Straßenpfütze sehen
Oja, das ist es
Mein Gefühl signalisierte etwas besonderes
Also lief ich los, bis ich bei ihm war
Klopfte an seine Tür das erste Mal in diesem Jahr
Erfreut, uns zu sehen, gaben wir uns die Hand
Unser Gruß war nicht nur in dieser Stadt, sondern überall bekannt, ah, sein Zimmer, mmh, sah aus wie immer
Eine Szene, die ich liebe, wenn ich mich daran erinner'
An diesem Tag dacht' ich nicht, was wird morgen sein?
Sondern ließ mich gehen wie die Butter unterm Sonnenschein

[Hook:]
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich, und wenn ich's je vergessen sollte, erinnere mich

[Part II:]
Fühlte mich wie eine schlafende Sonne, die erwacht
Eine Weile für mich scheinen wird, ob Tag oder Nacht
Mit meiner Hand hol' ich mir 'nen Kometen aus dem Weltall
Spring' auf den Platz, spiel' mit ihm Basketball
Ein paar Minuten später war der Court
Belebt wie das Promenadendeck im Love Boat!
Die ganze Weststadt, meine Bande, war im Ort
Doch dann kam der Hausmeister und jagte uns alle fort!
Blöde Sau!
Aber wir hatten schon vorgesorgt
Für unseren Besuch heute Abend im Fruchtimport
20 Kilogramm gelbe Bananen
Erdbeeren, Apfelsinen war'n auf unserem Plan
Unbeirrbar durchquerrten wir den Zaun
Kletterten hinein, um uns die Ware anzuschaun
Schöne kalte Mandarinen, oh, was für ein Traum!
Zusammen langten wir Hand an, um alles zu verstauen
- break -
Fernab von materiellen Interessen -
Bei einer Freestylesession haben wir gesessen
Beats wie Schokolade aufgefressen
"bei einer Freestylesession", aber ich war nicht nur allein
Denn einer war noch dabei
Mein Bruder aus Sierra Leone, Daniel Sesay
Wir saßen zusammen, sind abgegangen zu zweit
Verschwunden in Phantasien, kilometerweit und breit
War nichts, was uns aufhalten konnte
Erzeugten im Mundrausch Berge von Horizonten
Hoffnung und Wunsch, Liebe und Triebe
Vielfältigkeit geboren im Bauche geistiger Unterschiede

[Hook:]
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich, und wenn ich's je vergessen sollte, erinnere mich

[Part III:]
Momente, an die ich mit Freude zurückdenke
Ein anderer Ausflug, dem ich diese Zeilen schenke
Habe immer noch den Geschmack von damals im Mund
Den Geschmack meiner Erinnerung
Mein Ursprung ist der Punkt, an dem ich anfing
Freunde halfen mir weiter, als es bei mir nicht mehr weiterging
Freundschaft entsteht, wenn man gemeinsam was bewegt
Durch dick und dünn geht, zueinander steht
Versuche nie zu vergessen, solange ich leb'
Weil ich mit beiden Beinen auf der Erde beweg'
Und diesen Text deshalb für meine Leute kreier'
Als ein Teil meiner Entwicklung, als ein Teil von mir!
Aber eine letzte Bitte habe ich noch an Dich:
Wenn ich's je vergessen sollte, erinnere mich!