Mogwai - Take Me Somewhere Nice [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

W tekście piosenki wokalista, Stuart Braithwaite, wspomina jakieś wydarzenie z przeszłości, które położyło się cieniem na jego całym życiu. Chce zapomnieć o tym, co było kiedyś. Dopiero to pozwoliłoby mu zmienić swoje życie i zacząć je od nowa. Tymczasem nieustannie spogląda na fotografie przypominające mu przeszłe wydarzenia. Każde zdjęcie to inne wspomnienie – wszystkie bolesne.

Stuart przyznaje, że najchętniej zapomniałby o wszystkim i nigdy nie wracał do przeszłości. Nie potrafi jednak zapomnieć o tym, co go spotkało. Nie jest jasne o co dokładnie chodzi ale można podejrzewać, że to jakiś wielki miłosny zawód sprawia, że Braithwaite nie potrafi teraz normalnie funkcjonować. Dużo by dał za to, aby uruchomić system wyparcia i zaprzeczyć przed samym sobą, że cokolwiek takiego miało kiedyś miejsce.

Jednocześnie wciąż ma nadzieję, że uda mu się rozpocząć od nowa. Zadaje w tekście teoretyczne pytanie, chyba samemu sobie, co by zrobił gdyby nad Glasgow pojawiło się UFO. Czy dałby się porwać i zabrać w jakieś inne, nowe miejsce? Wydaje się, że tak. To byłaby droga do zapomnienia i nowego początku.