Posse Mente Zulu - Dona Maria [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Rappin' Hood]
De lata d'água na cabeça lá vai Maria
Levanta às 4:30 pra atende a freguesia
Essa é a vida da preta lavadeira
Que vive na labuta de segunda a sexta feira
Tem mais de 60, ta na correria
Trampa como pode pra ganha o pão do dia a dia
Que agonia, pobre periferia
Pra ganhar 50 vai mexe com água fria
Mas com alegria você desacredita
É bonito ver a disposição da tia
Uma cantiga que ela vai a cantar
Falando de um homem cruel do seu lugar
Mais em seu habitat ninguém pode falar
Pois quem abrir o bico tem que se mudar
Seu canto, o drama da mulher de um malandro
E ela subi o morro, som de Leci cantando
Deixa...

[Refrão: Leci Brandão]
Deixa ele bebe, deixa ele fuma, deixa ele joga
É melhor do que ele sacar de uma arma pra nos matar
Deixa ele geme, deixa ele goza, deixa ele voa
É melhor do que ele saca de uma arma pra nos matar

[Jhonny MC]
Dona Maria do morro cidadã brasileira
Não brinca em serviço quando sacode a poeira
Sofre na luta na busca de um ideal
Vive como pode no país do Real
Desde criança trabalha sustenta a sua família
E quando sobe o morro ela é "A" tia
Ajuda no que pode a comunidade
Sempre na humilde mulher de verdade
Não caça conversa, não gosta de treta
Seja a hora que for que vagabundo respeita
Lavadeira, cozinheira, estagiaria
Ela é mais uma fiel revolucionária
Nem mesmo assim não se deixou vencer
Deu a volta por cima e todos vão saber
João vai pro bar, esquece do lar
E antes da limpeza ela foi cantar
Deixa...

[Refrão: Leci Brandão]
Deixa ele bebe, deixa ele fuma, deixa ele joga
É melhor do que ele sacar de uma arma pra nos matar
Deixa ele escreve, deixa discursa, deixa ele vota
É melhor do q ele saca de uma arma pra nos matar

[Rappin' Hood]
Dona Maria, meu carinho e atenção
Cozinheira como ela eu não conheço não
Trabalhadeira ela é, guerreira de fé
Pra ajudar a família ta pro que der e vier
Com uma trouxa de roupa de lenço, na cabeça
Sorrindo com alegria descendo o morro sem pressa
Representando na maior dignidade
A mulher negra símbolo de humildade
Lá na senzala cozinhava pros irmão
Na casa grande era humilhada pelo patrão
Situação que agora é contada em memória
Da Nastácia e Dandara
Bendita, ministra negra mulher
Auto-estima, beleza, poder
Muito axé pra quem sempre sentiu
A todas Marias desse imenso Brasil
Deixa

[Refrão: Leci Brandão]
Deixa ele bebe, deixa ele fuma, deixa ele joga
É melhor do que ele sacar de uma arma pra nos matar
Deixa ele geme, deixa ele goza, deixa ele voa
É melhor do que ele saca de uma arma pra nos matar
Deixa ele escreve, deixa discursa, deixa ele vota
É melhor do q ele saca de uma arma pra nos matar
(2X)