Quf - Hesse Gharib [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

‌
؛[مقدمه:]؛
هه هه هه…؛
آخه با کی‌ می‌خوای بشی‌ وا…؛
مهم اینه که با کیا بشی‌ تو وارد مافی…؛
مهم اینه که کی‌ پش...؛
‌
ببین اصلاً مهم نیس چجوری وارد خیابون می‌شی…؛‌
گوش کن. ببین. اصلاً مهم نیس…؛
مهم اینه که کی‌ پشتته. کی‌؟؛
با کی‌ می‌خوای بشی…؛
‌
‌
؛[قسمت ۱:]؛
؛...وارد مافیا
پاتو نذار زیــــــــــرزمین
هست واست لیــــــــــز عزیز، تیــــــــــزترین...؛
دشنه‌رم بیاری جیگر مهمه
جیگر یه نکته…؛
جدا نشه دستت از دست بابات
بادبادک بالا سرت، ابریشم زیر پاهات
همونجا جات خوبه. دردسر واس چی‌؟؛
حسرت به هر چی‌ بچه مایه‌داره
پای ثابت نقش و نگارِ…؛
؛…تن کوچیکای محل بخیه‌س
ولیعصر رو یه روز شروع کن…؛
؛...از پایین برو بالا تا تجریش
انباری تا باغ و اون مشتی‌ش
ملت دارن زندگی‌ می‌کنن توش
یه سریا بیرون زندان و بقیه‌م توش
‌
‌
؛[همخوان:]؛
یه حس غریبه تو ترک‌های آســــــــــفالت
چه حس غریبیه، من حرف دارم واســــــــــتا
شب ما تو پاســــــــــگاه و تو می‌خوری پاســــــــــتا
ما واقعی‌ و تو فقط می‌بافی داســــــــــتان
‌
‌
؛[قسمت ۲:]؛
بالا پایین شهر باس باشی‌
نفوذت بیشتر از شهردار داشی
چون باس بشناسنت
باز بشکافمش…؛
؛…سینه‌ی‌ خیابونو چرک‌های چند‌ساله جاری بشن؟؛
؛«پسری که فقط ۱۶ سال داشت به قتل رسید»، روزنامه‌ی زرد…؛
؛…پر شده از این خزعبلات
بیا خودم برات ضامنت بشم
ولی‌ خب خرج داره
چون من ساده…؛
؛...جای پامو سفت نکردم دادا
طالبان هم منحل شد و واس ما…؛
؛…صاحبان ۰۲۱ حالا، رقیب نمونده
رفیق معلومه زبری آسفالتو حس نکردی
طبی‌ه کفشات، تو حس نکردی…؛
؛...زیر پات خالی‌ می‌شه چه حسی داره
‌
‌
؛[همخوان:]؛
یه حس غریبه تو ترک‌های آســــــــــفالت
چه حس غریبیه، من حرف دارم واســــــــــتا
شب ما تو پاســــــــــگاه و تو می‌خوری پاســــــــــتا
ما واقعی‌ و تو فقط می‌بافی داســــــــــتان
‌
‌
؛[قسمت ۳:]؛
ببین قبلاً هم گفتم، دستات آلوده‌ن نمی‌بینن قلبت
کار ندارن چی‌ گذشته از قبل بِت
باج‌گیر بودی؟ یا باج‌بده؟؛
بردار رولی رو که کام بده
ببین مایه تو جیب داری خب بیا پیش ما
واسه مایه آره ماها می‌ریم پیشواز
کار ما تبدیل سبز به سبزیه
چون کار نیس خب، تقصیر من چیه؟؛
رابط بین مایه‌های بالا و…؛
؛…کاسبای پایین ماییم حاجی
از شمال پول می‌کشیم جنوب شهر
کمرنگ‌تر شه اختلاف، شده حدودشم
خب آب پایین می‌ره باس بدونی
سر بالا بخواد بره می‌خونه یاسشم واسه رومی
‌
‌
؛[همخوان:]؛
یه حس غریبه تو ترک‌های آســــــــــفالت
چه حس غریبیه، من حرف دارم واســــــــــتا
شب ما تو پاســــــــــگاه و تو می‌خوری پاســــــــــتا
ما واقعی‌ و تو فقط می‌بافی داســــــــــتان
‌‌
‌
؛[قسمت پایانی:]؛
باز نامجو گیرش اومد سیگار و چایی
پرفروش‌ترین دارو شده سیانور حاجی
وقتی‌ زیادی داری پول، پیانو داری تو…؛
؛…کاخ مجللت، خب می‌خری از عزرائیل هم جون
پول رو پول میاد و وضع تو بهتر
روز به روزم اون فقیره له‌تر از قبل زندگیش
یالا بِم بگین، عدالت کوش پس؟
دارم می‌شنوم، سر تا پا گوشم
آره می‌شنوم، جوابات کوشن؟
‌
جوابات کوشن؟
می‌دونم جوابی‌ نداری…؛
ولی‌ یه سری حرفا بود که باید زده می‌شد…؛
همه‌چیز هم البته نمی‌شه تو آهنگ گفت…؛
حالا می‌خواد بیتش مال مهدیار باشه