Rappek - Ainda Estamos Aqui [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Parte #1:

Por quanto mais tempo vou enganar meu coração
Como se a vida inteira não passasse de ilusão?

Quanto vale o seu perdão se custasse o amor?
Quanto vale a escuridão se ela escondesse a dor?

Quanto vale o orgulho se ele não fosse rancor?
Deus do céu, fel e mel não tem o mesmo sabor

Enquanto na cidade eu vejo sempre a mesma cor
O cinza e o vermelho igual num filme de terror

O sangue se mistura com o chão de cimento
Reconta a história de um modo violento

Sirenes vão passando, revirando o sofrimento
Como se não bastasse o que sinto aqui dentro

O ódio é uma doença e eu não tomei vacina
Liberto em cada verso expressado nessa rima

Procuro a verdade, mas só encontro mentira
A morte é uma escolha, mas não é uma saída!

Refrão:

Então me diz, como é que a gente pode ser feliz
Se a vida é tão curta que não vale o sofrimento?
Sem sentimento, andamos contra o vento
Enquanto eles acham que nós vamos sucumbir ...

Se perguntarem por nós, ainda estamos aqui!
Sujeitos ao inferno, sem motivos pra sorrir
Se perguntarem por nós, ainda estamos aqui!
Pois a guerra só acaba quando o último cair

Parte #2:

A vida joga seu véu sobre a flor da nossa idade
Mostrando que o tempo não poupa a vaidade

Mas guerreiro que é guerreiro mantém a hombridade
Pois sabe que na humildade prevalece a verdade

E o frio invade, flagela seus corpos, seus lares
Agora é tarde, vários "tiozinho" nos bares

Esquecendo sua vida numa dose de ilusão
Bebendo até cair na sua própria solidão

Sonhando que um dia rumem à libertação
Pra 6 horas da manhã não ter que pegar busão

Lutou a vida inteira pra pôr comida no prato
E o fato é que seus filhos não compreenderam seus atos

E é assim, uns tem, outros não, todos vivem em vão
Quem tem quer mais e quem não tem faz oração

Falar, falei... Rimei... Sou revolução, favela!
Eu mato e morro por ela!

Refrão:

Então me diz, como é que a gente pode ser feliz
Se a vida é tão curta que não vale o sofrimento?
Sem sentimento, andamos contra o vento
Enquanto eles acham que nós vamos sucumbir ...

Se perguntarem por nós, ainda estamos aqui!
Sujeitos ao inferno, sem motivos pra sorrir
Se perguntarem por nós, ainda estamos aqui!
Pois a guerra só acaba quando o último cair

Parte #3:

Então me diz, pra que viver se eu vou morrer?
Então me diz, pra que sofrer se eu vou me arrepender?

Então me diz, pra que rezar se eu vou pecar?
Então me diz, pra que amar se eu vou me machucar?

A vida não me respondeu, o tempo me fez esquecer
Não sei se eu falo com Deus, se ele vai me entender

Quantas vezes as perguntas eu mesmo respondi
Então me diz, porque ainda estamos aqui?

Se o governo não ajuda, joga lama no pobre
Que só se fode! A burguesia financia minha morte

Tenha sorte, seja forte, pois não é suficiente
Tenha fé, assim que é, quebra todas as correntes

Se liberta irmão, dessa prisão à céu aberto
Te oferecem o errado, mas você sabe o que é certo!

Conserve o seu valor, seja na glória ou na dor
Porque a sua redenção é provar que é merecedor

Refrão:

Então me diz, como é que a gente pode ser feliz
Se a vida é tão curta que não vale o sofrimento?
Sem sentimento, andamos contra o vento
Enquanto eles acham que nós vamos sucumbir ...

Se perguntarem por nós, ainda estamos aqui!
Sujeitos ao inferno, sem motivos pra sorrir
Se perguntarem por nós, ainda estamos aqui!
Pois a guerra só acaba quando o último cair