Rayess Bek - Schizophrénia / ريس بيك - انفصام الشخصية [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[المقطع الأول]
Ils disent qu'au Liban les religions se marient, j'ai pas dû être invité au mariage
Je les ai toujours vus s'battre et ça depuis l'âge de quinze ans
Pourtant on est tous nés innocents
Demande à ma mère je ne suis pas né avec un couteau entre les dents
Je débarque dans ce pays sourire aux lèvres et les yeux tristes
Les voir s'entre-tuer me rappelle que nous sommes tiers-mondistes
J'ai pas réussi à m'intégrer dans cette société complexe et complexée
Toujours annexée
L'excès d'être en marge est vexant
Les yeux remplis de vide de vivre cette vie plastique
Noyé au Pepsi regard placide
Je ne suis pas vraiment d'ici et pas vraiment d'ailleurs
L'inconscience m'aide à m'éloigner de leur politique le plus que possible
Jamais les pieds sur terre en tous cas pas sur la leur
Leur terre de merde, leur pierre de marbre et leurs martyrs chaque jour me navrent
Et les larmes de ma mère pour un Paris-Beyrouth sans retour
Elle savait ce qui nous attendait, j'étais heureux je ratais les cours
C'était les vacances pour moi, le soleil et la mer
Je pensais pas que j'allais vivre le manque d'oseille et l'amer
Et plongé dans la merde jusqu'au cou
Le clash des cultures fut brutal et je cite :
"Interdiction formelle d'être laïque “
Classé comme un dossier par ordre alphabétique
On demande pas ton avis surtout quand t'es chiite
Au milieu de la bourgeoisie, si au moins j'avais choisi
Je crois que je serais resté à Clichy, y aurais passé ma vie, y aurais moisi
ça valait mieux que supporter leur manque de respect
Et leurs communautés illimitées se limitaient à "qui tuer" ?
Ma vie coupée en deux, mentalité moyenâgeuse
On s'adapte aux deux langages, on s'adapte au double jeu :
A l'est jouer l'européen au français impeccable
A l'ouest fils du bled et fier d'être un arabe
A force de faire le caméléon entre les deux extrêmes
Je crois que j'en suis devenu schizophrène

[اللازمة]
Schizophrénia
لبنان عايش انفصام الشخصية
Je perds mes repères par milliers
Je les retrouve dans le son
Je change de caractère et d'attitude selon
Schizophrénia
لبنان عايش انفصام الشخصية
Déchiré en mille morceaux
Rien n'est plus comme avant
Prépare-toi à changer de gueule au prochain tournant

[المقطع الثاني]
أربعة و تسعين جئت ع بلد البكشيش
طرقات مكسرة و عالم بتجرب تعيش
وقتها كل واحد كان فاتح للثاني حساب
کانوا یحملو تسعة (؟) و أنا أحمل كتاب
رجعت من باريس كنت ولد بريء
تغير كل شيء. تركت فروضي عَـ الطريق
قعدنا بالغربية و كنت أدرس بالشرقية
ما كنت أعرف شو معنى الطائفية
تأقلمت قد ما فيا و عشت الإفلاس
حياتي بلبنان عبارة عن خط التماس
ضعت بالعقلية و التصرف العنيف
بس لا تشوف بَيَكْ بيشتغل ليل و نهار تسد
و ما بتنق ، تدرس بتعدّل و بتزق
تحرم حالك و بالقص تدّك
قد ما كانوا يحكوا مع (؟) و لا طيّار
ما فتّ بوا لعبة (؟) عصفور طيّر
بالضياع ما كنت أعرف شو معناتو لبنان
ما أستوعب قلّة الإحترام بين الأديان
حتّى في الصف كانت فيه أحزاب
بس لا تفرش الأرض لتعرف شو طعمة العذاب
قدّاه في تتجنّب و تنسّي حالك
بدّك تعيش مع الكل يعني لحق تعيش لحالك
صار عمري تسعة و عشرين و ما عم شوف الصحّ من الغلط
ما عاد اعرف إذا فهمت شيء من هيد البلد

[اللازمة]