Rotten Monkey - Affenliebe II (Im Vorbeigehen) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Part 1]
Flüchtig im Vorbeigeh'n treffen sich die Blicke
Und das Zucken im Mundwinkel geht gerade so als Lächeln durch
Ich mach' unsicher zwei Schritte, zieh' den Rauch in meine Lunge
Dreh mich um, die Augen flackern, sie ist weg

Und das Blitzlichtgewitter im Raum lässt uns Roboter werden
Es ist alles nur ein Traum, ich würde locker sterben
Für ein Lächeln, für einen Kuss und wilden Sex
Auf der Toilette ich mach' alles, gib' den Schuss, ich kill dein' Ex

Ich, ich glaub' ich bin verliebt
Und du siehst irgendwie so feucht aus in einem Hauch von frischem Schweiß
Und die Locke an der Schläfe wippt ganz unschuldig auf und ab
Als wär' grad' Sommer und die Nacht wär deine Blumenwiese

Und die Menschenmasse wird ein Strudel
Zerrt an mir in verwirrtem Jubel
Alles schreit und ich weiß nicht mal, was der Anlass ist
Doch ich hab' den Verdacht dass du jemand anders bist


[Part 2]
Waren deine Haare nicht eben noch braun?
Ist schon komisch, was das Licht mit meinen Augen anstellt
Gott, du bist so schön! Ich könnte ewig so hier bleiben und dir zuseh'n
Wie du tanzt in deinem Kleid, das mir noch eben etwas länger schien

Und wie betrunken dreh' ich mich im Kreis
Ich hab' alles hier gefunden, alles was ich weiß
Die Lichter brennen, hinterlassen weiße Narben auf der Netzthaut
Wärst du nicht, würde ich wen schlagen für den Deckssound

Und dann bist du wieder da ich fass ein Handgelenk
So zerbrechlich, dass Zärtlichkeit grob
Wirken müsste... Wenn man nicht wüsste, wie warm du bist
Und deine Brüste nicht so prall und voller Leben wär'n

Doch dann fängt wieder alles an zu strahlen
Verschlingt sich im Takt von verzerrten Signalen
Steigt auf in Spiralen, wir sind, was wir zahlen
Und ernähren uns voneinander, so als wären wir Kannibalen


[Bridge 1, 2x]
(So als wären wir Kannibalen)
(So als wären wir Kannibalen)
(Wir ernähren uns voneinander, so als wären wir Kannibalen)


[Part 3]
Und fast ... hätte ich dich schon vergessen
Doch du stehst noch immer vor mir, und du lächelst so verführerisch
Und ich glaub' ich hab' noch nie sowas gehsehn... Ich beug' mich vor
Ich atme schneller, werf' ein' Schatten über dich und spür'

Deinen Atem, ich trink' dein Parfum
Und hab 'ne mörderische Latte und sie drückt an meine Jeans
Ich will alles mit dir machen, was dich glücklich macht, und mich erst Recht
Eine Hand an deiner Hüfte, eine Hand an deinem Hals

Kann ich dein Magnetfeld fühln
Es pocht, es pulsiert und es schreit nach mir
Es ist, als wär'n wir ganz allein, da ist nur noch ein heller
Ton der alles füllt und dieses Flimmern in der Luft

Und ALLES findet plötzlich zusammen
Ich lass' los und muss lächeln und ich zuck' dabei mit den Schultern
Und du drehst dich um und zwinkerst mir noch zu, bevor du gehst
Es kommt mir irgendwie so vor, als hätt' ich dich noch nie geseh'n


[Bridge 2]
Aber drei Stunden später, gleich am Hauptbahnhof
Erkenn' ich dich noch einmal kurz von hinten und du steigst
In eine S-Bahn, deren Nummer ich vergessen hab'
Ist schade drum, ich glaub' du warst mir wirklich angenehm
Ist schade drum


[Outro: Menschenfeind]
Schon komisch, immer wenn ein Mädchen mit mir schläft, dann versau' ich das Ganze. Sogar, wenn sie auf mich steht
Ich hab' das Gefühl, diese mag mich. Aber die hat bestimmt einen Freund
Die haben immer irgendwo einen Freund, irgendwo im Schrank

Das Leben ist wie ein Tunnel. Jeder hat seinen kleinen Tunnel, aber am Ende des Tunnels gibt es kein Licht. Es gibt gar nichts mehr