Saïan Supa Crew - Rouge sang [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Refrain: Sir Samuel]
Quelle est la couleur de ma terre natale?
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires

[Pont: Sir Samuel]
En attendant j'ai mal, mal, mal...
Mal, mal, mal...
En attendant j'ai mal, mal, mal...
Mal, mal, mal...

[Couplet 1: Sir Samuel]
Hanté par la haine
L'esprit de mon peuple court toujours à la dérive
J'décris l'phénomène
Ignore son origine ou encore la méprise
J'suis pas Africain mais qu'est que c'est qu'ces bêtises
Un Antillais d'souche n'existe pas faut qu'tu piges
Même si ça te peine
Accepte la vérité y a trop longtemps qu'on t'en prie

[Refrain]

[Couplet 2: Vicelow]
Je suis là sans linge
Là à prier le père de l'ange
Pour que plus jamais les corps s'allongent
Dans mon village, la famine est gourmande
Du pain, du fromage, pour ma famille
C'est simple pourtant c'que j'vous demande
Ici le Sida pollue l'air, on meurt après avoir copulé
J'écris la douleur mais seule la télé rend notre misère populaire
J'suis assoiffé, et l'verre qu'on m'tend est troué
On fait fuir plus qu'on rapproche
Faut croire qu'on n'est pas assez doués

[Pont]

[Couplet 3: Leeroy]
Petit homme blanc, jadis pour qui te prenais-tu
Qui t'as dit que l'inconnu ne valait pas beaucoup plus qu'une laitue
J'ai entendu des frères me décrire tes horreurs
A croire que le colon n'a pas supporté les décalages horaires
Des généraux dégénéraient
Accueillis en héros mais défiant les dieux qu'ils vénéraient
Volant l'or qu'ils généraient
J'ai vu ces douloureux cortèges
Ces reportages d'un peuple en guerre
A l'histoire basée sur un dilemme de partage

[Refrain]

[Feniksi aka Féfé/Sir Samuel]
En attendant j'ai...
...Mal à l'âme
Les médias restent calme, alarmez-les
Que toute l'Afrique est laminée
En attendant j'ai...
...Cessé de rêver, ce monde oscille entre rouge et vert
Des rivières d'argent coulent et recouvrent ces dérives
La cause est ancienne mais les faits actuels
L'essentiel n'est plus la tuerie d'hier mais les faits
Ma terre natale, éternelle dernière à table
Souffre, j'écrirai ces mots jusqu'à point de souffle

[Pont]

[Sly "The Mic Buddah" Johnson]
En attendant...
...J'ai la même langue les mêmes habits
Mais que nenni oh
Alors pour toi je cours et joue
Pour paraître fort et beau
Chaque jour je coule des larmes couleur de ton drapeau
Bleu sur ma peau blanc sur mon dos rouges sont mes yeux
D'hier à aujourd'hui, rien de nouveau...

[Refrain]

[Pont]