Spice Girls - Say You'll Be There [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Spice Girls
Album: Spice
Data wydania: 1996-10-14
Gatunek: Pop
Producent: Absolute

Tekst piosenki

[Intro]
Ah, say you'll be there [Sporty]
I'm giving you everything all that joy
Can bring this I swear

[Verse 1: Emma]
Last time that we had this conversation
I decided we should be friends, hey
But now we're going round in circles
Tell me, will this deja vu never end? Oh

[Verse 2: Mel B]
Now you tell me that you've fallen in love
Well I never ever thought that would be
This time you gotta take it easy
Throwing far too much emotions at me

[Pre-Chorus: Victoria]
But any fool can see they're falling
I gotta make you understand

[Chorus (Baby)]
I'm giving you everything
All that joy can bring, this I swear
(I'll give you everything)
And all that I want from you
Is a promise you will be there
(Say you will be there)

[Scary]
Ow, say you will be there
A-won't you sing it with me?

[Verse 3: Geri]
If you, put two and two together
You will see what our friendship is for, oh
If you can't work this equation then
I guess I'll have to show you the door

[Pre-Chorus 2: Victoria]
There is no need to say you love me
It would be better left unsaid

[Chorus (Scary)]
I'm (I'm), giving you everything (I'll give you everything)
All that joy can bring (all that joy can bring)
This I swear (Yes, I swear)
And (and), all that I want from you (all I want from you)
Is a promise you (is a promise you) will be there
Yeah, I want you

[Harmonica solo]

[Pre-Chorus: Posh]
Any fool can see they're falling
I gotta make you understand

[Bridge: Scary]
I'll give you everything, on this I swear
Just promise you'll always be there

[Chorus (Sporty) - 3x]
I'm giving you everything (I'm giving you everything)
All that joy can bring (all that joy can bring)
This I swear (yes, I swear)
And all that I want from you (all that I want from you)
Is a promise you (want you to promise to)
Will be there (always be there)

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[intro]
Ach, powiedz, że będziesz przy mnie
Oddaję ci wszystko, całą tę radość
Mogę ci to dać, przysięgam

[zwrotka 1]
Gdy ostatni raz o tym rozmawialiśmy
Postanowiłam, że zostaniemy przyjaciółmi, hej
Ale teraz widzę, że kręcimy się w kółko
Powiedz mi, czy to deja vu się kiedyś skończy? Och

[zwrotka 2]
Teraz mi mówisz, że się zakochałeś
Cóż, nie przypuszczałam, że tak będzie
Tym razem musisz wrzucić na luz
Zarzucasz mnie uczuciami

[przed-refren]
Każdy głupiec widzi, że się w sobie zakochują
Musisz zrozumieć

[refren]
Oddam ci wszystko
Wszystko, co przynosi radość, przysięgam
Dam ci wszystko
Jedyne czego od ciebie chcę
To żebyś przysiągł, że będziesz przy mnie
Powiedz, że przy mnie będziesz

Oł, powiedz, że przy mnie będziesz
Może to ze mną zaśpiewasz?

[zwrotka 3]
Jeśli dodasz do siebie 2 plus 2
To zrozumiesz czym jest nasza przyjaźń, och
Skoro nie potrafisz rozwiązać tego równania
To będę zmuszona pokazać ci drzwi

[przed-refren]
Nie musisz mówić, że mnie kochasz
Lepiej to przemilczeć

[refren]
Oddam ci wszystko
Wszystko, co przynosi radość, przysięgam
Dam ci wszystko
Jedyne czego od ciebie chcę
To żebyś przysiągł, że będziesz przy mnie
Tak, pragnę cię

[przed-refren]
Każdy głupiec widzi, że się w sobie zakochują
Musisz zrozumieć

[bridge]
Dam ci wszystko, przysięgam
Tylko obiecaj, że zawsze przy mnie będziesz

[refren]
Oddam ci wszystko
Wszystko, co przynosi radość, przysięgam
Dam ci wszystko
Jedyne czego od ciebie chcę
To żebyś przysiągł,
Że będziesz przy mnie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Początkowo utwór miał nosić nazwę "Love Thing", jednak w końcu wokalistki zdecydowały nazwać go "Say you'll be there”.

 

Tekst utworu opowiada o tym, iż czasem po zakończonym związku jedna ze stron nie może przestać rozpamiętywać wspólnie spędzonych chwil z byłym kochankiem. Z jednej strony wie, że dobrze się stało, że para się rozeszła, ponieważ ich ciągłe kłótnie i rozstania były bardzo męczące. Z drugiej jednak strony wciąż zastanawia się, jak mogłyby ułożyć się ich wspólne relacje. Autorka chce obiecać mężczyźnie, że ma dobre intencje w stosunku do niego.

 

W grudniu 1996 roku, podczas gdy w całej Europie utwór "Say you'll be there" znajdował się na szczytach list przebojów, izraelski żołnierz Idit Shechtman, oskarżył grupę o plagiat jego piosenki "Bo Elai". Jest to bardzo podobna piosenka, która została wydana dwa lata wcześniej w Izraelu. Shechtman wynajął prawników i groził zespół Spice Girls pozwem. Rzecznik grupy stwierdził, że "Where there's a hit, there's a writ.”, co oznacza, że tam gdzie jest hit, tam jest nakaz sądowy. Mężczyzna twierdził bowiem, że zawsze znajdzie się ktoś, kto twierdzi, że napisał tak wielki hit.

 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Spice Girls
Wannabe
15,2k
{{ like_int }}
Wannabe
Spice Girls
Viva Forever
3k
{{ like_int }}
Viva Forever
Spice Girls
2 Become 1
1,9k
{{ like_int }}
2 Become 1
Spice Girls
Stop
1,8k
{{ like_int }}
Spice Up Your Life
1,7k
{{ like_int }}
Spice Up Your Life
Spice Girls
Komentarze
Utwory na albumie Spice
1.
15,2k
2.
1,9k
6.
240
7.
197
Polecane przez Groove
Fortnight
3,3k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Śrubka
604
{{ like_int }}
Śrubka
Sanah
Chyba że z Tobą
2,2k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
​i like the way you kiss me
13,8k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
HILL BOMB
879
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
Popularne teksty
Siedem
52,1k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
43k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
165k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
75k
{{ like_int }}
Snowman
Sia