The Eagles - Hotel california - live version [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Jak wyjaśnił Don Henley z Eagles w rozmowie dla Daily Mail z dnia 9 listopada 2007 roku: "Niektóre szalone interpretacje tej piosenki były niesamowite. Tak naprawdę chodziło o ekscesy amerykańskiej kultury i niektóre znane nam dziewczyny. Ale chodziło także o niespójną równowagę między sztuką a handlem."

Początkowe wersy można interpretować na dwa sposoby. Z jednej strony wspominane colitas, pustynny krajobraz i misyjny dzwon mogą być opisem hiszpańskich wpływów na opisywany region. W jednym z wywiadów Don Felder tłumaczył - "Colitas to roślina, która rośnie na pustyni, która kwitnie w nocy i ma ten ostry, prawie cuchnący zapach. Don Henley wymyślił wiele wersji tekstu do tej piosenki i wymyślił colitas. Kiedy próbujemy pisać teksty, staramy się pisać teksty dotykające wielu zmysłów, rzeczy, które można zobaczyć, powąchać, posmakować, usłyszeć - 'Słyszałem dzwonek misji', lub 'ciepły zapach colitas', mówiący o tym, że potrafisz coś powiązać poprzez zmysły. Tylko takie rzeczy. To właśnie stąd pochodzi 'colitas.'"

Drugą prawdopodobną interpretacją jest nawiązanie do meksykańskiego slangu, gdzie "colitas" używa się do określenia marihuany. Pomimo iż żaden z członków Eagels nigdy nie potwierdził takiej wersji, to Glenn Frey powiedział w rozmowie dla SF Chronicle w 2003 roku: "To [Colitas] dosłownie oznacza 'małe ogony', sam szczyt rośliny. To był mroczny, dziwny okres w moim życiu." Gdy połączymy to z dalszymi wersami - "Moja głowa stała się ciężka, a wzrok osłabł/ Musiałem się zatrzymać na noc" to tłumaczenie nabiera większego sensu.

Eagles zestawiają w utworze hedonistyczne życie Hollywood (także w odniesieniu do przemysły muzycznego) mówiąc - "To może być niebo lub piekło." Henley przedstawia wzloty i upadki Hollywood oraz, bardziej ogólnie, życie człowieka. Religijne odniesienie pojawia się w momencie gdy osoba wypowiadająca się w utworze podkreśla - "Usłyszałem dzwon misji." W tym wypadku tytułowy Hotel California stanowi negatywne strony przemysłu muzycznego, sławy czy ogólnie życia, gdzie wchodząc na złą drogę nie można z niej zawrócić - "Ostatnia rzecz, jaką pamiętam to, że/ Biegłem do drzwi/ Musiałem znaleźć przejście do miejsca, w którym byłem wcześniej/ 'Uspokój się' powiedział nocny portier/ Jesteśmy zaprogramowani na odbiór/ Możesz wymeldować się w dowolnym momencie/ Ale nigdy nie możesz wyjść!"