Tito Prince - Courage Girl [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Pont : version 1]
Lady faut qu'tu tiennes
Lady faut qu'tu tiennes
Lady faut qu'tu tiennes
Lady faut qu'tu tiennes encore
Lady faut qu'tu tiennes
Lady faut qu'tu tiennes
Lady faut qu'tu tiennes
Lady faut qu'tu tiennes encore

[Couplet 1 : Tito Prince]
On a dû combattre depuis nos débuts mummy
Mais t'as eu confiance, t'es maman, t'es la mommy
J'revois l'image des huissiers qui voulaient pecho nos TV
Dans ce social appartement
Faut qu'tu tiennes
Lady faut qu'tu tiennes
Lady faut qu'tu tiennes
Encore quelques fins de mois dans le manque
Faut qu'tu tiennes
Lady faut qu'tu tiennes
Lady faut qu'tu tiennes
Encore un peu de ce sale instant
Écoute pas leurs pronostics
Te fie pas à l'homme adamique que j'étais quand j'dormais chez les flics
Ils connaîtront ma nouvelle éthique
Mieux vaux la fin d'une chose que son début, la parole me l'explique
Laisse-moi rendre muettes les critiques
Et les remplacer par des phases comme c'est fou c'que ton mari kicke
J'crois encore au Nouveau Mexique
Toi moi et nos kids en laissant l'esprit saint conduire le pick-up
En y allant seul je crois que
J'aurais pas eu cette motivation
Puis sans compter ces pièces pour un pack d'eau
J'aurai pas eu l'envie de nourrir toute une nation
Regard au loin j'vois déjà ton rêve
Pouvoir changer de coiffure tout le temps comme Tyra Banks
Régaler les pauvres au [mam's?] cake à la fraise
Mummy on est prêts

[Refrain]
Courage Girl
C'est bientôt notre moment
C'est bientôt le moment de notre vie
Courage Girl
C'est bientôt notre moment
C'est bientôt le moment de notre vie
Courage Girl
C'est bientôt l'heure de sortir du trou dans lequel on se planque
C'est bientôt l'heure de manifester une vie d'abondance
C'est bientôt notre moment
C'est bientôt le moment de notre vie

[Pont : version 2]
Lady faut qu'tu tiennes
Lady faut qu'tu tiennes
Lady faut qu'tu tiennes encore
Lady faut qu'tu tiennes
Lady faut qu'tu tiennes
Lady faut qu'tu tiennes
Lady faut qu'tu tiennes encore

[Couplet 2 : Soprano]
Lady faut qu'tu tiennes
Lady faut qu'tu tiennes
Tito, ma reum a subi les jalousies, les haines, les mythos
Pour que j'ai des Stan comme Eminem et Dido
Qui d'autre ? Qui d'autre aurait pu porter mes rêves d'ado ?
Qui d'autre aurait pu me donner ces trois cadeaux ?
Ses trois mini-moi pendant que je passais mes nuits au studio à chanter les douleurs du ghetto
Tito, Tito, crois-moi qu'elle et moi on en a bavé
Traversé des déserts en ayant des gourdes trouées
Passé des soirées à laisser le doute nous divisait, nous déchirait en voyant nos économies s'évaporer
Sa patience est devenu mon carburant, mon Doliprane face au casse-tête récurrent qu'est vivre son rêve d'adolescent
Tout ça pour avoir une vie décente de Janvier à Décembre
La patience a payé, en disque d'or et platine
Oui je suis médaillé, all I do is win
Regarde nous briller, dépenser ces billets
Qu'on a sué dans la douleur, dans les pleurs, dans toutes ces heures où je me disais...

[Refrain]
Courage Girl
C'est bientôt notre moment
C'est bientôt le moment de notre vie
Courage Girl
C'est bientôt notre moment
C'est bientôt le moment de notre vie
Courage Girl
C'est bientôt l'heure de sortir du trou dans lequel on se planque
C'est bientôt l'heure de manifester une vie d'abondance
C'est bientôt notre moment
C'est bientôt le moment de notre vie