TWICE (트와이스) - Ho! [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

English Translation Below

Hangul

매일 걸었던 그 길이
분명 이 길이 맞는데
오늘은 다른 것 같아

며칠 꿀꿀한 날씨도
오늘은 화창 해진 게
괜히 날 위한 걸까

Hey boy, listen
I want your love, you know?

Oh baby 세상 모든 것들 곳들이
마치 날 위해 준비된 것 같잖아
어쩜 이렇게 날 설레게 만들어
니가 날 만들어 니가 날 만들어

너 땜에 머릿속은
Round and round and round
나를 바보로 만들어 만들어 또
자꾸만 웃음이 자꾸만 웃음이
나도 모르게 Ho-ho-hoo

별 볼 일 없던 내 맘이
너로 채워져 이만큼
티 내고 싶진 않은데

정말 꿈이진 않을까
어떻게 너와 내가
갑자기 부끄러워져
Shy ah ah ah ah

Oh baby 세상 모든 것들 곳들이
마치 날 위해 준비된 것 같잖아
어쩜 이렇게 날 설레게 만들어
니가 날 만들어 니가 날 만들어

너 땜에 머릿속은
Round and round and round
나를 바보로 만들어 만들어 또
자꾸만 웃음이 자꾸만 웃음이
나도 모르게 Ho-ho-hoo

안 그런척해도 다 티가 나
얼굴이 달아올라 어떡해

새하얀 내 맘속이 니 손짓 하나로
새하얀 내 맘속이 니 몸짓 하나로
너로 가득 찼어 너로 가득 찼어
니가 날 만들어 니가 날 만들어

Oh baby 세상 모든 것들 곳들이
마치 날 위해 준비된 것 같잖아
어쩜 이렇게 날 설레게 만들어
니가 날 만들어 니가 날 만들어

너 땜에 머릿속은
Round and round and round
나를 바보로 만들어 만들어 또
자꾸만 웃음이 자꾸만 웃음이
나도 모르게 Ho-ho-hoo

Na na na na na na na
I gotta let you let you know
Na na na na na na na
I gotta let you let you know
Na na na na na na na
I gotta let you let you know
Na na na na na na na
니가 날 만들어

Na na na na na na na
I gotta let you let you know
Na na na na na na na
I gotta let you let you know
니가 날 만들어
Na na na na na na na
I gotta let you let you know
나도 모르게 Ho-ho-hoo
Na na na na na na na

Romanized

Maeil georeotdeon geu giri
Bunmyeong i giri manneunde
Oneureun dareun geot gata

Myeochil kkulkkulhan nalssido
Oneureun hwachang haejin ge
Gwaenhi nal wihan geolkka

Hey boy, listen
I want your love, you know?

Oh baby sesang modeun geotdeul gotdeuri
Machi nal wihae junbidoen geot gatjana
Eojjeom ireoke nal seollege mandeureo
Niga nal mandeureo niga nal mandeureo

Neo ttaeme meoritsogeun
Round and round and round
Nareul baboro mandeureo mandeureo tto
Jakkuman useumi jakkuman useumi
Nado moreuge Ho-ho-hoo

Byeol bol il eopdeon nae mami
Neoro chaewojyeo imankeum
Ti naego sipjin aneunde

Jeongmal kkumijin aneulkka
Eotteoke neowa naega
Gapjagi bukkeureowojyeo
Shy ah ah ah ah

Oh baby sesang modeun geotdeul gotdeuri
Machi nal wihae junbidoen geot gatjana
Eojjeom ireoke nal seollege mandeureo
Niga nal mandeureo niga nal mandeureo

Neo ttaeme meoritsogeun
Round and round and round
Nareul baboro mandeureo mandeureo tto
Jakkuman useumi jakkuman useumi
Nado moreuge Ho-ho-hoo

An geureoncheokaedo da tiga na
Eolguri daraolla eotteokae

Saehayan nae mamsogi ni sonjit hanaro
Saehayan nae mamsogi ni momjit hanaro
Neoro gadeuk chasseo neoro gadeuk chasseo
Niga nal mandeureo niga nal mandeureo

Oh baby sesang modeun geotdeul gotdeuri
Machi nal wihae junbidoen geot gatjana
Eojjeom ireoke nal seollege mandeureo
Niga nal mandeureo niga nal mandeureo

Neo ttaeme meoritsogeun
Round and round and round
Nareul baboro mandeureo mandeureo tto
Jakkuman useumi jakkuman useumi
Nado moreuge Ho-ho-hoo

Na na na na na na na
I gotta let you let you know
Na na na na na na na
I gotta let you let you know
Na na na na na na na
I gotta let you let you know
Na na na na na na na
Niga nal mandeureo

Na na na na na na na
I gotta let you let you know
Na na na na na na na
I gotta let you let you know
Niga nal mandeureo
Na na na na na na na
I gotta let you let you know
Nado moreuge Ho-ho-hoo
Na na na na na na na

English Translation

The path I walked every day
I’m sure this is the same path
But I think it’s different today

The weather that’s been depressing the last few days
Now it’s sunny today
I’m wondering is it all for me

Hey Boy, Listen
I want your love, you know?

Oh baby everything and every place in the world
Feels like it’s made ready for me
How do they make my heart flutter like this
You make me, you make me

Because of you, my head is going
Round and round and round
It makes me, makes me stupid again
I keep laughing, I keep laughing
Before I know it Ho-ho-hoo

My heart was not filled
With anything but you
I didn’t want it to show

My boring heart
Is full of you, I don’t wanna be obvious
Isn’t it a dream, how is that you and I
Are suddenly shy shy ah ah ah ah

Oh baby everything and every place in the world
Feels like it’s made ready for me
How do they make my heart flutter like this
You make me, you make me

Because of you, my head is going
Round and round and round
It makes me, makes me stupid again
I keep laughing, I keep laughing
Before I know it Ho-ho-hoo

Na na na na na na na

I gotta let you let you know
Na na na na na na na
I gotta let you let you know
Na na na na na na na
I gotta let you let you know
Na na na na na na na
You make me

Na na na na na na na
I gotta let you let you know
Na na na na na na na
I gotta let you let you know
You make me
Na na na na na na na
I gotta let you let you know
I didn’t know Ho-ho-hoo
Na na na na na na na