TWICE (트와이스) - Ice Cream (녹아요) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Hangul

함께한 시간들이 매일 부족해
오늘도 아쉬워 내 맘 숨겼었죠
조금 더 있어줘요
말하고 싶었지만 하지 못했죠

그대가 보았던 어떤 것보다
더 주고 싶은 내 맘
알아 주길 바래요 그것만
아무것도 바라지 않아요

Oh baby
혹시나 네가 날 기다릴까
혹시나 네가 날 보고플까
그대 좋아하는 것만
생각해봐요 어떡하죠

날 녹이는 ice cream
보다 더 달콤한 baby
그대 말투 그대 미소로
살며시 녹아요
그대만 보고 있죠
사랑한다고 말해줘요

날 녹이는 ice cream
보다 달콤한
그대 목소리가 들려오죠
향기로운 꽃을 찾는
내 나비가 되어줘요 그대

하루를 보내고 하루
지나면 조금 더 같이 있길
아쉬움만 남네요 그대도
나와 다르지 않겠죠

Oh baby
혹시나 네가 날 기다릴까
혹시나 네가 날 보고플까
그대 좋아하는 것만
생각해봐요 어떡하죠

날 녹이는 ice cream
보다 더 달콤한 baby
그대 말투 그대 미소로
살며시 녹아요
그대만 보고 있죠
사랑한다고 말해줘요

날 녹이는 ice cream
보다 달콤한
그대 목소리가 들려오죠
향기로운 꽃을 찾는
내 나비가 되어줘요 그대

우리 둘이서만
그대 품에서만
늘 설레이고 싶은
내 맘 아나요 Oh

날 녹이는 ice cream
보다 더 달콤한 baby
그대 입술 그대 손길로
그대만 보여요
눈을 꼭 감아봐요
사랑한다고 말할게요

날 녹이는 ice cream
보다 달콤한
그대 목소리가 들려오죠
향기로운 꽃을 찾는
내 나비가 되어줘요 그대

Romanization

Hamkkehan sigandeuri maeil bujokhae
Oneuldo aswiwo nae mam sumgyeosseossjyo
Jogeum deo isseojwoyo
Malhago sipeossjiman haji moshaessjyo

Geudaega boassdeon eotteon geosboda
Deo jugo sipeun nae mam
Ara jugil baraeyo
Geugeosman amugeosdo baraji anhayo

Oh baby
Hoksina nega nal gidarilkka
Hoksina nega nal bogopeulkka
Geudae johahaneun geosman
Saenggakhaebwayo eotteokhajyo

Nal nogineun ice cream
Boda deo dalkomhan baby
Geudae maltu geudae misoro
Salmyeosi nogayo geudaeman bogo issjyo
Saranghandago malhaejwoyo

Nal nogineun ice cream
Boda dalkomhan
Geudae moksoriga deullyeoojyo
Hyanggiroun kkocceul chajneun
Nae nabiga doeeojwoyo geudae

Harureul bonaego haru jinamyeon
Jogeum deo gati issgil
Aswiumman namneyo
Geudaedo nawa dareuji anhgessjyo

Oh baby
Hoksina nega nal gidarilkka
Hoksina nega nal bogopeulkka
Geudae johahaneun geosman
Saenggakhaebwayo eotteokhajyo

Nal nogineun ice cream
Boda deo dalkomhan baby
Geudae maltu geudae misoro
Salmyeosi nogayo geudaeman bogo issjyo
Saranghandago malhaejwoyo

Nal nogineun ice cream
Boda dalkomhan
Geudae moksoriga deullyeoojyo
Hyanggiroun kkocceul chajneun
Nae nabiga doeeojwoyo geudae

Uri duriseoman geudae pumeseoman
Neul seollego sipeun nae mam anayo Oh

Nal nogineun ice cream
Boda deo dalkomhan baby
Geudae ipsul geudae songillo
Geudaeman boyeoyo nuneul kkok gamabwayo
Saranghandago malhalgeyo

Nal nogineun ice cream boda dalkomhan
Geudae moksoriga deullyeoojyo
Hyanggiroun kkocceul chajneun
Nae nabiga doeeojwoyo geudae

English Translation

Every day, my time with you isn’t enough
I was sad again today so I hid my heart
Stay with me a little more
I wanted to say but I couldn’t

More than anything else you’ve seen
I wanna show you my heart
I hope you know just that
I don’t expect anything else

Oh baby
Are you waiting for me?
Do you miss me?
I’m only thinking about what you like
What do I do?

Melt me, sweeter than ice cream baby
With your words, your smile
Softly melt me
I’m only looking at you
Tell me you love me

Melt me, sweeter than ice cream
I hear your voice
Be my butterfly that looks for a scented flower

After we spend a day together
After a day passes, I hope we can stay together longer
Only sadness remains
I hope you don’t feel differently

Oh baby
Are you waiting for me?
Do you miss me?
I’m only thinking about what you like
What do I do?

Melt me, sweeter than ice cream baby
With your words, your smile
Softly melt me
I’m only looking at you
Tell me you love me

Melt me, sweeter than ice cream
I hear your voice
Be my butterfly that looks for a scented flower

Just us two
Only in your arms
I always want my heart to flutter
Do you know?

Melt me, sweeter than ice cream baby
With your lips, with your touch
I can only see you
Close your eyes
I’ll tell you I love you

Melt me, sweeter than ice cream
I hear your voice
Be my butterfly that looks for a scented flower