VII - Frère de mes fantômes [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]
Sentiments d'impressions d'un silence écrasant
J'ai pas becqueté ma soupe dans des cuillères d'argent
Le malheur des absents, j'en ai rien à cirer
Fils accidentel pas vraiment désiré
J'avais pas de bouée quand le bateau coulait
3 kilos 5 : c'est le poids d'un boulet
Ici tout a brûlé, c'est mon cœur qui s'assèche
Qui te tendra la perche pour voir tout s'annuler
Allumer les chandelles, je feuillette ma mémoire
Même si j'en ai marre je ne suis rien sans elle
Je m’enferme avec moi, je ressors démonté
Mes fantômes ne savent pas combien je t'ai manqué

[Refrain]
Le passé m'emprisonne quand la joie m'abandonne
Solitaire je demeure le frère de mes fantômes
Je revois des morts mais n'en parle à personne
Car c'est mon crépuscule que mes spectres chantonnent

I've been dreaming for too long
Chasing rainbows, on my own
I've been dreaming for too long
Chasing rainbows, on my own

[Couplet 2]
Tu fouilles tes fantômes, ils ne portent pas d'arme
Petit tu t'endors dans le pire des vacarmes
Torture des insectes désarticulés
Dans une odeur infecte de plastique brûlé
Pas de quoi voir des psys tu repars à zéro
De l'héro' dans le fond d'une canette de Pepsi
Ces images mentales sont devenues de l'ombre
Ces cartes postales dépeintes venues de Londres
Quelques badges que j’accroche à mes cols
A mon âge moi je suis le Gavroche de l'école
Les services sociaux me regardaient de haut
Pourtant leur bureau ne cachait rien de beau

[Refrain]

[Couplet 3]
Rien ne change et pourtant moi j'ai tenté d'y croire
Des souvenirs tranchants comme des bouts de miroir
Moi j'ai voulu m'y voir du fond de ma chambre
Je cherchais l'échange même debout dans le noir
L'impression que tout foire, de me voir m’étouffer
J'ai perdu l'espoir avant de m’essouffler
On a souffert aussi, on sourit malgré tout
De la gnôle et des coups, le grand-père est parti
Y'a de l'argent partout, chez nous c'est crado
Quel que soit nos soucis j'ai toujours mes cadeaux
Des photos dans la main d'un gosse inadapté
De ma vie de gamin je n'ai pas tout capté

[Refrain]