VII - La pendule [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]
Tu voulais de l'amour, cette fois c'est loupé
Les bouquets sur ta tombe ont perdu leur senteur
Elles ont pris ton corps ou détraqué nos coeurs
La vie dans des cartons, des souvenirs de toi
Poto j'ai ta gueule prise au photomaton
On nettoie le canon qui a mis fin à tes jours
On se tatoue des larmes sur le coin de nos joues
On s'arme de patience, on attend des signes
Ton visage on dessine pour combler ton absence
On avance dans le noir sans les chiens pour guider
T'as choisi ton histoire, t'as voulu nous quitter
Un nouveau départ, une éternité
L'identité d'un homme, un gosse qui se répare

[Refrain]
She says this life ain't worth livin'
Cute little girl from next door
Night after night she gets beaten
By her drunken daddy that just got home

[Couplet 2]
On s'accroche à l'attache, on voudrait du bonheur
Tu me parlais d'honneur mais tu pars comme un lâche
Alors sache que je vis malgré tout
Que j'oublie ta musique qui me fâche et m'étouffe
Je ne renie pas tout, tes disques m'entourent
Dans l'espoir d'un retour, je te voyais partout
Certains t'ont connu, certains se la racontent
Ça fait bien quelques mois que je ne vois plus ta tombe
Je tolère les prières, pas celles en public
Celles de taxi driver ou de Stanley Kubrick
Ils refont ton histoire, moi je refais ma vie
Cette année c'est sans toi que les beaux jours arrivent

[Refrain]

[Couplet 3]
J'ai terminé mon deuil, je me sens plus balaise
Quand je revois ta gueule, nos embrouilles, ce malaise
Ecouter tes rimes ça n'est pas si facile
J'ai rangé ma déprime au fond de la pharmacie
Peu à peu ton épouse ressort la tête de l'eau
Mais toujours dans sa voix, il y a ce trémolo
Toi t'étais palo, jamais très bavard
Tu noyais ton cafard dans de la menthe a l'eau
Les jaloux, les salops, les ragots qu'ils racontent
Moi je les affronte tous ces rats de salon
L'adieu des copains pour la paix de ton âme
Ceux pour qui t'étais Yann, pas qu'un chiffre romain

Le rasoir dans l'évier, t'as plus rien dans les veines
Embrasse mon arme, elle te dira je t'aime
Un fusil dans la bouche, t'as besoin d'oxygène
Chercher du repos dans un troupeau de hyènes
Tu voulais de l'amour, cette fois c'est loupé
Décapité l'espoir, t'as le diable au souper
Des soupirs de pendu, des lavages d'estomac
Des années de chomages à combattre des pendules