WayV (威神V) - 第五个季节 (The Fifth Season) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

"第五个季节 (The Fifth Season)" to utwór pochodzący z albumu WayV (威神V), czwartego oficjalnego sub-unitu, który jest częścią południowokoreańskiego męskiego zespołu NCT (엔시티). Wydawnictwo noszące tytuł "白色定格 (Eternal White)" ukazało się 8 grudnia 2025 roku za pośrednictwem wytwórni SM Entertainment (SM 엔터테인먼트) oraz jej chińskiej sub-wytwórni Label V.

Ta piosenka to poruszające rozważanie nad miłością zawieszoną w czasie – relacją, która istnieje w metaforycznej przestrzeni poza naturalnym cyklem końców i początków. Tytułowa "Piąta pora roku" to nie wiosna, lato, jesień ani zima, to stan emocjonalnego zawieszenia, w którym czas się zatrzymał, wspomnienia są zachowane niczym artefakty, a zamknięcie pozostaje wiecznie poza zasięgiem.

Sam tytuł ukazuje centralny paradoks, pory roku, z definicji, są cztery, piąta pora roku jest nienaturalna, poza cyklem, metaforą związku, który się zakończył, ale którego emocjonalna rzeczywistość pozostaje nierozwiązana i wiecznie obecna. To pora "co by było, gdyby" i "nigdy się nie dowiemy".

"第五个季节 (The Fifth Season)" oddaje specyficzny smutek nierozwiązanego zakończenia. To emocjonalna pora roku, która istnieje po jesieni miłości, ale przed zimą prawdziwego zamknięcia lub wiosną pójścia naprzód. Charakteryzuje ją zamrożony czas, zachowane wspomnienia i przejmująca cisza niewypowiedzianych słów. Piosenka nie szuka odpowiedzi na swoje pytania, zamiast tego wypełnia przestrzeń, w której te pytania rozbrzmiewają echem bez końca. To pożegnanie nie z osobą, ale z możliwością prawdziwego zrozumienia tego, co się stało.