Wheatus - A Little Respect [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Utwór jest historią nieszczęśliwej miłości. W oryginalnej wersji wykonywał ją zespół Erasure. Którego członkowie byli homoseksualną parą. Chcieli opowiedzieć słuchaczom o trudach związanych z tworzeniem związku, nieakceptowanego przez społeczeństwo.

Obaj mężczyźni pragnęli być ze sobą, móc normalnie funkcjonować w romantycznej relacji, ale jednemu z nich wydawało się to niemożliwe. Odsuwał się od kochanka i ranił go tworzącym się dystansem. Drugi – zakochany i niedbający o konwenanse prosił swojego wybranka „o odrobinę szacunku” oraz o miłość. Co prawda świat nie był i wciąż nie jest przychylny ich uczuciu, ale jeśli partnerzy wykażą się cierpliwością, może doczekają czasów większej tolerancji ze strony ludzi.

W przypadku wersji zespołu Wheatus, nie chodzi o miłość homoseksualną. Wydaje się, że podmiot liryczny jest po prostu zakochany w dziewczynie, która prawdopodobnie odwzajemnia jego uczucia, ale z jakiegoś powodu z nimi walczy. Chłopak próbuje wszystkiego, bardzo stara się, by wybranka pozwoliła się kochać i adorować. Ta jednak jest nieugięta, co łamie serce mężczyźnie. Uważa, że bez niej „na zawsze pozostanie smutny” i błaga ją, by na to nie pozwoliła. Nieszczęśnik zdaje się mieć pewność, że kobieta także go kocha. Prosi ją więc o zaprzestanie wzbraniania się przed miłością, która może okazać się tą ostateczną.