Zebda - Y`a Pas D`arrangement [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

C'était la folie, autant que je m'en souvienne
On voulait pas bosser et pour qu'on nous retienne
II eut fallu derrière nous, un Zatopek à la course
Mais en tout cas rien n'a coulé de source
Y'a pas d'arrangement, et y'a pas de grimace
Juste le lendemain se regarder dans une glace
Faut le dire, on a fait ça pour faire la fête
Et se dire: cette folie, on l'a faite... au fait !
L'évidence n'était pas chez la voisine
Vous voulez chanter et ben casquez maintenant
II fallait qu'on s'y risque car c'est l'usine
Qui ouvre ses bras en criant, c'est donnant donnant

{Refrain:}
Y'a pas d'arrangement, et y'a pas de grimace
Juste le lendemain se regarder dans une glace
Faut le dire, on a fait ça pour faire la fête
Et se dire: cette folie, on l'a faite... au fait !
Y'a pas d'arrangement

Et c'est ainsi qu'on est parti sur les routes
Les kilomètres auraient mérité tu t'en doutes...; quoi donc ?
Le mot respect, ou qu'on nous donne un diplôme
Parce qu'on n'était pas dans un beau sous-marin jaune
Croyez-le, y'a pas eu de miracle
On n'a pas fait demi-tour au premier obstacle
On n'a pas fait demi-tour et pour cette place
Sous le déluge, on a roulé sans essuie-glaces..." tchic-tchac"
On a caché ce qu'on avait de plus précieux
La cagoule et les bottes de Sept lieues
On mouillait le maillot, tout à la fois être
Trimards et saltimbanques, tu le crois ... "je le crois"

{au Refrain}

L'autre jour, j'ai même dis à Moos
II faut leur dire "plus de couscous"
Moi en tout cas, je ne peux plus rien avaler
Les cassoulets, les taboulés, tous les poulets-poulets
Je me souviens qu'on était tellement pliés
On a envié "deux secondes" le monde ouvrier
Allez roule, et si on a plus rien dans le ventre
On vient, on met le feu, et puis on rentre
La vie de bohême, elle peut se résumer ainsi
Je me promène avec madame pharmacie
Kamol, Doliprane et Salgydal
Sont les trois mamelles des tueurs de bals

{au Refrain}

Plutôt que de changer les freins
Qu'est ce que t'en penses
On s'achète, je sais pas moi, une ambulance - "oui ! oui !"
On a ri du bonheur, lorsque chantait la foule
Le petit "Oh" sur "D'Eve à Lise", c'était cool
Pas de cadeau, pas de trève, pas de fleur
Si t'as mal aux mollets, sèche tes pleurs
Y'a pas d'arrangement, c'est la formule
Sinon garde ta baignoire et va faire des bulles
Ainsi va le spectacle et sa légende
Quand y'en a un qui tombe, l'autre en redemande
La tête cassée, le reste à la dérive
Cent petits tours et que les cachets suivent

{au Refrain}