Alanis Morissette - Happy Xmas (War Is Over) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Alanis Morissette
Data wydania: 2020-11-27
Gatunek: Pop, Christmas, Cover
Tekst: John Lennon, Yoko Ono

Tekst piosenki

[Pre-Chorus]
So this is Christmas
And what have you done?
Another year over
And a new one just begun
And so this is Christmas
I hope you had fun
The near and the dear ones
The old and the young

[Chorus]
A very Merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

[Verse 1]
And so this is Christmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The road is so long
And so happy Christmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight

[Chorus]
A very Merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

[Pre-Chorus]
And so this is Christmas (War is ovеr)
And what have we done? (If you want it)
Anothеr year over (War is over)
And a new one just begun (Now)
And so happy Christmas (War is over)
We hope you had fun (If you want it)
The near and the dear ones (War is over)
The old and the young (Now)

[Chorus]
A very Merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

[Outro]
War is over, if you want it
War is over, now

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Pre-Chorus]
Więc to są święta
Co zrobiłeś?
Kolejny rok się kończy
A nowy właśnie się zaczyna
Więc to są święta
Mam nadzieję, że dobrze się bawisz
Wśród bliskich i kochanych
Wśród starszych i młodszych

[Refren]
Wesołych świąt
I szczęśliwego nowego roku
Miejmy nadzieję, że będzie dobry
Bez jakiegokolwiek strachu

[Zwrotka 1]
Więc to są święta
Dla słabych i silnych
Dla bogatych i biednych
Ta droga jest bardzo długa
Więc szczęśliwych świąt
Dla białych i czarnych
Dla żółtych i czerwonych
Zatrzymajmy wszystkie walki

[Refren]
Bardzo wesołych świąt
I szczęśliwego nowego roku
Miejmy nadzieję, że będzie dobry
Bez jakiegokolwiek strachu

[Pre-Chorus]
Więc to są święta (Wojna jest skończona)
Co zrobiłeś? (Jeśli tego chcesz)
Kolejny rok się kończy (Wojna jest skończona)
A nowy właśnie się zaczyna (Teraz)
Więc szczęśliwych świąt (Wojna jest skończona)
Mamy nadzieję, że dobrze się bawisz (Jeśli tego chcesz)
Wśród bliskich i kochanych (Wojna jest skończona)
Wśród starszych i młodszych (Teraz)

[Refren]
Bardzo wesołych świąt
I szczęśliwego nowego roku
Miejmy nadzieję, że będzie dobry
Bez jakiegokolwiek strachu

[Outro]
Wojna jest skończona, jeśli tego chcesz
Wojna jest skończona, teraz

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Wydane 27 listopada 2020 roku utwór  Pentatonix "Happy Xmas (War Is Over)" to cover świątecznej piosenki napisanej w formie piosenki - protestu przeciwko w tamtym czasie toczącej się wojnie w Wietnamie. Utwór był końcowym rezultatem dwóch lat aktywizmu Johna Lennona i jego żony Yoko Ono. "WAR IS OVER! If You Want It - Happy Christmas from John & Yoko" to komunikat który wyświetlany był na wielu billboardach w kilkunastu dużych miastach na całym świecie.

 

Boże Narodzenie to czas w którym świętuje się narodziny Jezusa, który nazywany jest także Księciem Pokoju. Biorąc pod uwagę to, co według licznych przekazów Jezus uczynił na ziemi, próbując doprowadzić do pokoju na świecie, oraz wiedząc, że zarówno John, jak i Joko Ono walczyli w tej samej sprawie, kolejne wersy utworu zdają się być dość ironiczne - "A ty co zrobiłeś? (...)/ Mam nadzieję, że dobrze się bawiłeś" - John Lennon chce, abyśmy my, jako odbiorcy, nie byli tak samolubni i zaczęli myśleć o ludziach będących w potrzebie oraz ofiarach wojny.

 

"Happy Xmas (War Is Over)" to sposób na rozpowszechnienie tematów jedności społecznej i pokojowych zmian wprowadzonych poprzez osobistą odpowiedzialność i wzmocnienie pozycji, które stanowiły podstawę wcześniejszej wspomnianej kampanii billboardowej, starając się przekazać optymizm unikając sentymentalizmu, który często charakteryzował muzykę świąteczną.

 

Życzenia świąteczne Lenon składa wszystkim - "Więc to są święta/ Dla słabych i silnych/ Dla bogatych i biednych/ Ta droga jest bardzo długa/ Więc szczęśliwych świąt/ Dla białych i czarnych,/ Dla żółtych i czerwonych/ Zatrzymajmy wszystkie walki" - stosowane przez niego określenia można było już wtedy uznać za obraźliwe, jednak celem było pokazanie jak amerykańska polityka wojskowa odczłowieczała Wietnamczyków znacznie bardziej niż zwykłe słowa - w tym wypadku wypowiadane przez pacyfistę. Czerwony natomiast, najczęściej odbierany w kontekście rdzennych Amerykanów, tu może odnosić się także do realiów wojny w Wietnamie i wietnamskich komunistów kojarzonych z tym kolorem.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Alanis Morissette
Ironic
5,4k
{{ like_int }}
Thank U
4,6k
{{ like_int }}
Reasons I Drink
2,1k
{{ like_int }}
Reasons I Drink
Alanis Morissette
Head Over Feet
1,9k
{{ like_int }}
Head Over Feet
Alanis Morissette
You Oughta Know
1,8k
{{ like_int }}
You Oughta Know
Alanis Morissette
Komentarze
Polecane przez Groove
Higher Power
169
{{ like_int }}
Higher Power
Coldplay
Your Power
2,7k
{{ like_int }}
Your Power
Billie Eilish
Run
295
{{ like_int }}
Choker
2,1k
{{ like_int }}
SORRY NOT SORRY
112
{{ like_int }}
SORRY NOT SORRY
DJ Khaled
Popularne teksty
Siedem
32,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X 2
34+35
22,2k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
16,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
35,5k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
12,9k
{{ like_int }}
Snowman
Sia