Alis (ALB) - Nân [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Alis (ALB)
Album: Eurovision Song Contest: Vienna 2026
Data wydania: 2025-12-01
Gatunek: Pop

Tekst piosenki

[Hyrja]
Ta dish se nana po ju pret
E nana ju po ju përcjell
Nana në prag aty ngel në derë
Dy javë, dy vjet, iku kjo verë

[Strofa 1]
Zemra po dhemb
E lotin mezi po e mban
Ju tash po ikni
Do qani pak
Do harroheni
Për jetë ma t'mirë e di
E ne na duket, shohim hijet
Në korridor ecin me vrap
Dëgjojmë zërat, hala n'oborr
E qeshun me t'madhe
Hap dritaren, e askush
Nuk asht aty
Marr t'shtroj për t'fjet
N'divana e n'tok
Baj za, askush s'përgjigjet

[Refreni]
Ta dish se nana po ju pret
E nana ju po ju përcjell
Nana në prag aty ngel në derë
Dy javë, dy vjet, iku kjo verë

[Strofa 2]
Rri e kujtoj
Kët' vend që dikur s'pat qetësi
Rrëmujë e ngrohtë
Gjithë librat n'tok'
Shpejt u ba ftohtë
Shkretinë e plot'

[Refreni]
Ta dish se nana po ju pret
E nana ju po ju përcjell
Nana në prag aty ngel në derë
Dy javë, dy vjet, iku kjo verë
Ta dish se nana po ju pret
E nana ju po ju përcjell
Nana në prag aty ngel në derë
Dy javë, dy vjet, iku kjo verë
Ta dish se nana po ju pret
E nana ju po ju përcjell
Nana në prag aty ngel në derë
Dy javë, dy vjet, iku kjo verë

[Mbyllja]
Kur po vjen, moj nan
Se malli m'than
Po mos u mërzit
Nana ka me t'prit

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

"Nân" to singiel albańskiego artysty znanego jako Alis, którym będzie reprezentował swój kraj podczas 70. Konkursu Piosenki Eurowizji, który odbędzie się 12, 14 i 16 maja 2026 roku w Wiener Stadthalle w Wiedniu. Alis wygrał krajowe pre-eliminacje Festivali i 64 i Këngës në RTSH.

 

Ta piosenka to rozważanie nad nieobecnością, pamięcią i szczególnym rodzajem tęsknoty, jaka istnieje między matką a jej dziećmi. "Nân", co oznacza "matka" w dialekcie gegijsko-albańskim, opowiada o pierwotnej więzi rodzinnej i nieznośnej ciszy, która zapada w domu po odejściu dzieci.

 

"Nân" opowiada o czekającej matce, ale przede wszystkim o tym, jak czekanie staje się stanem permanentnym, jak drzwi stają się miejscem, w którym czas się załamuje – dwa tygodnie i dwa lata stają się tym samym, lato za latem mija, a ona wciąż tam stoi, obserwując, mając nadzieję, wspominając. Piosenka ukazuje paradoks macierzyństwa: niekończącą się pracę przygotowywania się na przyjście i odejście dzieci, sposób, w jaki dom pełen chaosu i ciepła może stać się mauzoleum pamięci pod ich nieobecność.

 

Jest to piosenka o szczególnym żalu rodzin rozdzielonych geografią, czasem, nieuchronnym procesem dorastania dzieci. Matka na progu to nie tylko kobieta czekająca na wizytę dzieci, jest ucieleśnieniem miłości jako nieustannej gotowości, woli pozostania w progu na zawsze, wypatrując postaci na horyzoncie. Piosenka czerpie swą siłę z drobnych, konkretnych detali: pościeli rozłożonej na sofach i podłogach, porozrzucanych wszędzie książek, cieni w korytarzu, głosów wciąż słyszanych na podwórku – zwykłych śladów wspólnego życia, a ich brak odczuwa się tak głęboko, jak śmierć.

 

Tekst oferuje jedynie obietnicę matki – "Nana ka me t'prit" – która jest zarówno pocieszeniem, jak i swego rodzaju tragedią. Czekanie będzie trwać, bo tak właśnie działa miłość rodzica. Stoi przy drzwiach, obserwuje drogę, liczy lata mijające niczym dni, nieustannie zawieszone między pożegnaniem a oczekiwaniem na powrót i ponowne powitanie.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Alis (ALB)
Nân
20
{{ like_int }}
Nân
Alis (ALB)
Komentarze
2.
40
3.
27
4.
26
5.
23
6.
22
8.
20
Polecane przez Groove
Aperture
1,6k
{{ like_int }}
Aperture
Harry Styles
VINI JR
265
{{ like_int }}
VINI JR
EKIPA
Pamiętnik
498
{{ like_int }}
Pamiętnik
Doda
TOXIC
46
{{ like_int }}
TOXIC
Frosti
Raffles
121
{{ like_int }}
Raffles
Tax Free
Popularne teksty
Siedem
56,1k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
52k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
28,1k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
201,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
107,3k
{{ like_int }}
Snowman
Sia