LELÉKA - Ridnym [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: Eurovision Song Contest: Vienna 2026
Data wydania: 2026-01-16
Gatunek: Electronic
"Ridnym" to singiel ukraińskiej grupy LELÉKA, którym będzie reprezentowała swój kraj podczas 70. Konkursu Piosenki Eurowizji, który odbędzie się 12, 14 i 16 maja 2026 roku w Wiener Stadthalle w Wiedniu. Zespół LELÉKA wygrał krajowe pre-eliminacje Нацвідбір на Євробачення 2026 (Vidbir 2026).
Ta piosenka to rozważanie nad transformacją, odpornością i niewidzialnymi nićmi łączącymi nas z przodkami i ojczyzną. "Ridnym", co po ukraińsku oznacza "do tubylców" lub "do bliskich", opowiada o cyklicznej naturze życia, mądrości płynącej z rozkładu oraz mozolnej pracy zszywania przyszłości z jednoczesnym szacunkiem dla przeszłości. "Ridnym" splata dwie metafory: naturalny cykl śmierci i odnowy oraz starożytną sztukę haftu.
Piosenka sugeruje, że tak jak drzewa zrzucają liście, by urosnąć wyżej, tak jak rdza przemienia zieleń w coś nowego, tak i my możemy przemienić nasze lęki i smutki w coś, co będzie pożywieniem dla przyszłych pokoleń. Akt "haftowania nowego losu" staje się świętym obowiązkiem – sposobem na zszycie nici dziedzictwa i nadziei, na stworzenie czegoś pięknego dla tych, których kochamy najbardziej.
"Ridnym" to wyraz głębokiej nadziei, ale nie nadziei naiwnej. Zaczyna się od uznania, że "nic nie jest bezpieczne", że liście opadają i zamieniają się w pył, że płomienie pochłaniają. Nie udaje, że strata nie istnieje. Ale z tej akceptacji buduje coś niezwykłego. Akt haftowania nowego losu nie polega na zaprzeczaniu zmianie, ale na uczestnictwie w niej, na dodawaniu naszych ściegów do wielkiego wzoru, który łączy pokolenia. Korzenie niosą wodę nie dlatego, że powierzchnia kwitnie, ale dlatego, że podziemna praca trwa, niewidoczna i wierna.
Utwór przewiduje powrót do domu. Nasiona, które siejemy, zakwitną i zaprowadzą nas do domu – niekoniecznie do miejsca, które pamiętamy, ale do miejsca, które pamięta o nas. A kiedy dotrzemy na miejsce, zobaczymy, że drzewa urosły wyższe. Nie dlatego, że zasadziliśmy nowe, ale dlatego, że pielęgnowaliśmy te, które już tam były, ponieważ zaufaliśmy korzeniom, ponieważ "haftowaliśmy" z miłością do najbliższych.
Piosenka pozostawia nas z obrazem wzrostu, który jest jednocześnie ciągłością, zmiany, która jest również wiernością. Drzewa rosną wyższe, ale są tymi samymi drzewami. Los jest nowy, ale wyhaftowany dla tym samym płótnie – rdzennych mieszkańców, bliskich, tych, którzy byli przed nami, i tych, którzy przyjdą po nas. Wszyscy jesteśmy nićmi w tym samym hafcie, zszywającymi przyszłość, do której nasze korzenie będą nieść wodę, długo po tym, jak przestaniemy istnieć.