Serwis internetowy, z którego korzystasz, używa plików cookies. Są to pliki instalowane w urządzeniach końcowych osób korzystających z serwisu, w celu administrowania serwisem, poprawy jakości świadczonych usług w tym dostosowania treści serwisu do preferencji użytkownika, utrzymania sesji użytkownika oraz dla celów statystycznych i targetowania behawioralnego reklamy (dostosowania treści reklamy do Twoich indywidualnych potrzeb). Informujemy, że istnieje możliwość określenia przez użytkownika serwisu warunków przechowywania lub uzyskiwania dostępu do informacji zawartych w plikach cookies za pomocą ustawień przeglądarki lub konfiguracji usługi. Szczegółowe informacje na ten temat dostępne są u producenta przeglądarki, u dostawcy usługi dostępu do Internetu oraz w Polityce prywatności plików cookies.
Runs In The Family
Amanda Palmer
Album: Who Killed Amanda Palmer
Gatunek: Rap
550
{{ like_int }}
Raportuj błędne lub niedziałające video - prześlij raport Dziękujemy za zaraportowanie tego video. Zajmiemy się tym problemem tak szybko jak będzie to możliwe.
Tekst oryginalny
My friend has problems with winter and autumn
They give him prescriptions
They shine bright lights on him
They say it's genetic
They say he can't help it
They say you can catch it
But sometimes you're born with it

My friend has blight
He gets shakes in the night
And they say there is no way
That they could have caught it in
Time takes its toll on him, it is traditional
It is inherited predisposition

All day I've been wondering
What is inside of me
Who can I blame for it?

I say
It runs in the family
This famine that carries me
To such great lengths
To open my legs
Up to anyone who'll have me
It runs in the family
I come by it honestly
Do what you want
Cause who knows
It might fill me up [echoes]
Fill me up [echoes]

My friend's depressed
She's a wreck, she's a mess
They've done all sorts of tests and
They guess it has something to do
With her grandmother's grandfather's grandmother
Civil war soldiers who
Badly infected her

My friend has maladies, rickets, and allergies
That she dates back to the 17th century
Somehow she manages, in her misery -
Strips in the city
And shares all her best tricks with

Me?
Well, I'm well
Well, I mean I'm in hell
Well, I still have my health
(At least that's what they tell me)
If wellness is this, what in hell's name is sickness?
But business is business!

And business
Runs in the family, we tend to bruise easily
Bad in the blood, I'm telling you cause
I just want you to know me
Know me and my family
We're wonderful folks but
Don't get too close to me
Cause you might knock me up [echoes]
Knock me up [echoes]

Mary have mercy
Now look what I've done
But don't blame me because
I can't help where I come from
And running is something that we've always done
Well and mostly I can't even tell what I'm running from

Run from their pity
From responsibility
Run from the country
And run from the city

I can run from the law
I can run from myself
I can run for my life
I can run into debt

I can run from it all
I can run till I'm gone
I can run for the office
And run from the cause

I can run using every
Last ounce of energy
I cannot
I cannot

I cannot
Run from my family
They're hiding inside me
Corpses on ice
Come in if you'd like
But just don't tell my family
They'd never forgive me
They say that I'm crazy
But they would say anything
If it would shut me up
Shut me up

Shut me up [echoes]
Shut me up [echoes]
Polskie tłumaczenie
Tekst stworzył(a)
Mój przyjaciel ma problemy zimą i jesienią
Dają mu recepty,
Naświetlają lampami,
Mówią, że to genetyczne
Mówią, że nic na to nie poradzi
Mówią, że można to złapać,
Ale czasami po prostu się z tym rodzisz

Mój przyjaciel boryka się z problemem
W nocy dostaje drgawek
A oni mówią, że nie da
Się tego powstrzymać
Czas daje mu się we znaki, to jest już tradycja
Odziedziczona skłonność

Cały dzień się zastanawiam.
Co we mnie siedzi
Kogo mogę za to winić?

Mówię,
Mamy to w genach
Ten głód każe mi wciąż
O to zabiegać
Rozkładać nogi
Przed każdym, kto będzie mnie chciał
Mam to w genach
Już taka jestem, serio
Rób, co chcesz
Bo kto wie,
Może mnie to wypełni (echa)
Wypełni (echa)

Moja przyjaciółka ma depresję,
Jest wrakiem, jest w rozsypce
Zrobili jej mnóstwo różnych testów
I twierdzą, że ma to coś wspólnego
Z jej babcią dziadka jej babci
Którą podczas wojny secesyjnej
Zarazili czymś żołnierze

Moja przyjaciółka ma problemy społeczne, krzywicę i alergie,
Które ciągną się za nią aż od XVII wieku
Jenak jakoś jej się udaje, pomimo swojej niedoli,
Rozbierać się na mieście
I dzielić się swoimi najlepszymi sztuczkami

Ja?
Ze mną wszystko dobrze
Cóż, przechodzę przez piekło
Ale jestem zdrowa
(A przynajmniej tak mi mówią)
Jeśli to jest zdrowie to czym, do cholery, jest choroba?
Ale biznes to biznes!

A biznes
Mamy w genach, mamy dużą podatność na siniaki
Zło mamy we krwi, mówię ci to, ponieważ
Chcę, żebyś mnie poznał
Poznał mnie i moją rodzinę
Jesteśmy wspaniałymi ludźmi,
Jednak nie podchodź zbyt blisko
Bo mógłbyś zmajstrować mi dziecko (echa)
Zmajstrować mi dziecko (echa)

Maryjo, miej litość.
Spójrz, co uczyniłam,
Nie obwiniaj mnie, ponieważ
Nie mogę zmienić tego, skąd pochodzę
A uciekanie to coś, co zawsze robiliśmy dobrze
Zazwyczaj nawet nie wiem przed czym właściwie uciekam

Uciekam od ich litości,
Od odpowiedzialności,
Uciekam z tego kraju,
Uciekam z tego miasta.

Mogę uciec prawu,
Mogę uciec od siebie,
Mogę ratować swoje życie,
Mogę popaść w długi

Mogę uciec od tego wszystkiego,
Mogę uciekać, póki nie zniknę,
Mogę ubiegać się o urząd
I uciec od przyczyny

Mogę uciekać
Do utraty tchu
Nie mogę,
Nie mogę

Nie mogę
Uciec rodzinie
Ona jest ukryta wewnątrz mnie
Zwłoki na lodzie
Wejdź, jeśli masz ochotę
Tylko nie mów nic mojej rodzinie.
Oni nigdy by mi nie wybaczyli.
Mówią, ze jestem szalona,
Ale powiedzieliby cokolwiek,
jeśli by mnie to uciszyło.
Uciszyłoby mnie

Uciszyło mnie (echa)
Uciszyło mnie (echa)

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Interpretacja utworu
Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Piosenka przepełniona jest ironią, ale daje się wyczuć w niej również gniew. Stanowi drwinę ze współczesnej tendencji do usprawiedliwiania własnych wad czy zachowań genetycznymi skłonnościami. Opowiada o ludziach, którym przepisuje się leki, po to by mogli przezwyciężyć melancholię spowodowaną tak niedogodnościami pogody, jak i odziedziczonymi zaburzeniami psychicznymi, co zdaje się złościć artystkę.

 

Wyśmiewany jest pogląd, że niczemu nie jesteśmy winni. Wszystko co nam w sobie nie odpowiada daje się w prosty sposób wytłumaczyć, wystarczy zbadać własne drzewo genealogiczne. I tak opisywana w utworze koleżanka wini „prababcię pradziadka babci” za swoją depresję, a alergię i problemy z kręgosłupem sięgają w jej rodzinie XVII wieku. Dziewczyna pozostaje więc ofiarą genów – nie musi brać żadnej odpowiedzialności za siebie.

 

Autorka w sarkastyczny sposób zastanawia się także, kogo sama może obwinić za to, jaka jest, a odpowiedzieć jest oczywista. To dziedziczenie jest powodem zarówno tak błahej sprawy, jak tendencja do siniaków, jak również poważniejszego problemu „rozkładania nóg przed każdym, kto tylko tego zechce”. Jakkolwiek przedstawia swoją rodzinę jako „cudownych ludzi”, to jednocześnie ostrzega słuchacza, żeby nie podchodził do niej zbyt blisko. Nie chciałaby bowiem, aby konsekwencją zbliżenia stało się przekazanie rodzinnych genów kolejnej istocie.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Amanda Palmer
Polecane przez Groove
Popularne teksty