Arturs Skutelis - Duncis aiz muguras [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Kāds ir pagātnes mehānisms?

Sulainis raud: „Saimniek, viņi pielika man stroķi pie galvas
Teica, ka izejas nav. Tiem bija bildes ar brāli
Tiem bija mātes adrese. Teica, ka zina, kad māsa
Ved savas atvases uz skolu, un nosauca vārdus
Nedēļas laikā, laikam ne ilgāk;
Ja „nē” – ar svaru un virvi mani jau gaida uz tilta
Un mana ģimene nākošā, es domāju, būs
Nedēļas laikā, viņi vēlas, lai es novācu jūs
Un man ir duncis aiz muguras
Iemeslu ducis, lai duru. Man laikam pazudis prāts
Bet es esmu Jums uzticams, Saimniek
Uzticu Jums mūsu dzīvības. Un laiks iet.”

Vienmēr var izvēlēties, ar ko Tu esi
Kas tu esi, kur un par ko tu esi
Vienmēr, pat vislielākajā dilemmā
Cilvēk, Tu esi tas, kas izvēlas
Ja vien tas nav akluma stāvoklis
Likteņa sūtīts, jo tad nelīdz pārdomas
Kas Tu esi – cilvēks vai uts?
Brīvā griba vai poga uz aklās sistēmas pults?

Vienmēr var izvēlēties, ar ko Tu esi
Kas tu esi, kur un par ko tu esi
Vienmēr, pat vislielākajā dilemmā
Cilvēk, Tu esi tas, kas izvēlas
Ja vien tas nav akluma stāvoklis
Likteņa sūtīts, jo tad nelīdz pārdomas
Kas Tu esi – cilvēks vai uts?
Brīvā griba vai poga uz aklās sistēmas pults?

Saimnieks Sulaini uzklausīja mēmi kā mīms
Pazinis pazemību Saimnieks sēdēja līksms
Izvēles smagums, jo rit spēle uz dzīvi
Bet sejas izteiksme vēsa kā plēve uz līķa
„Heh… jā, pareizi gan
Tu darīji, ka visu pateici man
Pateicos, kalp! Darīsim tā – Tu nosauksi vārdus
Kas viņi bija? Cik daudz?” Saimnieks jautāja Sulainim, acīs paslēpis šaubas
Sulainis slaucīja asaras piedurknē
Un izstāstīja lēni un ieturēti
„Es visu nokārtošu. Neraudi, noslauki puņķus,”
Teica Saimnieks, turot aiz muguras dunci

Vienmēr var izvēlēties, ar ko Tu esi
Kas tu esi, kur un par ko tu esi
Vienmēr, pat vislielākajā dilemmā
Cilvēk, Tu esi tas, kas izvēlas
Ja vien tas nav akluma stāvoklis
Likteņa sūtīts, jo tad nelīdz pārdomas
Kas Tu esi – cilvēks vai uts?
Brīvā griba vai poga uz aklās sistēmas pults?

Uzticēšanās ir interesanta
Un kam Tu ikdienu dziedi ditirambus?
Cik labi pazīsti Saimnieku, kam kalpo?

Uzticēšanās ir interesanta
Un kam Tu ikdienu dziedi ditirambus?
Cik labi pazīsti Saimnieku, kam kalpo?