Axiom - 1+1=-1 [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro: dialogue]
Les factures, les loyers, machin... j'sais pas, moi ça m'fait peur
Qu'est-ce qui t'fait peur, tu veux parler d'la peur d'l'avenir, machin ou quoi et tout?
Bah ouais, j'ai peur de l'avenir. J'ai peur de l'avenir
Ben, c'est quoi l'problème? Pourquoi on s'engueule tout l'temps?

[Refrain 0]
Tu me dis qu'la vie est incertaine, t'as peur de demain
Tu tiens ton ventre et la vie entre tes deux mains
T'as peur du manque de sous et du monde de demain
Tu crois même plus en nous, un plus un égal plus rien

[Couplet 1]
Bébé dis-moi tu t'rappelles les débuts de notre histoire
Tes cheveux d'or, ton sourire, qui me donnaient de l'espoir
Ce monde n'était plus si nul, j'avais envie d'y croire
Je sais ça peut paraître ridicule voire dérisoire
Bébé tu sais pour moi, c'était déjà une victoire
Sur les préjugés, la connerie des gens, le monde et l'Histoire
J'avais l'impression de réussir malgré tous mes déboires
Mon sens de vie c'était ça, l'avenir était à l'espoir
Bébé je sais qu'on n'est pas du même milieu, ça reprend le dessus
Tu me parles comme si j'étais un vulgaire, vulgaire inconnu
T'attendais pas p't-être trop de la vie, t'as l'air, t'as l'air si déçue
On aimait nos différences, mais déjà j'vois qu'tu les aimes plus
OK, t'es blanche et moi j'suis bronzé
OK, t'es riche et moi j'suis paumé
OK, j'suis croyant et toi t'es athée
Tu sais bébé, personne choisit où il naît

[Refrain]
Tu me dis qu'la vie est incertaine, t'as peur de demain
Tu tiens ton ventre et la vie entre tes deux mains
T'as peur du manque de sous et du monde de demain
Tu crois même plus en nous, un plus un égal plus rien
Tu me dis que la vie est incertaine, t'as peur de demain
Tu tiens ton ventre et la vie entre tes deux mains
T'as peur du manque de sous et du monde de demain
Tu crois même plus en nous, un plus un égal moins un

[Couplet 2]
Bébé tu sais qu'il y a très peu de monde qui sait réellement qui j'suis
C'que j'pense au fond d'moi et quel est mon sens de vie
C'que j'ai dû surmonter pour être là où j'en suis
Avant d'te rencontrer, pour moi y avait que la survie
Moi j'suis qu'un fils de pauvre que la vie a marqué
C'était déjà un exploit pour moi de m'être accroché tu sais
J'prends c'que la vie m'offre car je lui ai pardonné
Depuis qu't'es rentrée dans ma vie, c'est c'que j'appelais l'amour vrai
Bébé la vie c'est pas un film au scénario parfait
A 2, à 3 ou plus, avec toi j'étais prêt à l'affronter, tu sais
Mais plus je t'entends et plus je m'y perds, je perds mes repères
Alors que dans ma chair, je me sentais de plus en plus père
OK t'es responsable et moi je ne l'suis pas
OK tu taffes et moi je n'taffe pas
OK je rêve et toi tu n'rêves pas
Si j'comprends bien pour toi y a pas d'choix

[Refrain]

[Couplet 3]
Bébé, tu n'étais pas un coup d'foudre, moi j't'avais choisie
J'avais déjà remercié le Ciel d'avoir croisé ta vie
Un seul de tes mots me relevait quand ça n'allait pas
Car en toi j'avais confiance et en la vie j'avais foi
Bébé, j'arrive pas à comprendre ce qui s'est passé
Pourquoi t'as autant stressé, pourquoi t'as voulu me blesser
Même si t'avais peur de l'avenir, l'amour aurait dû suffire
A te dire qu'on serait à deux dans le meilleur comme dans le pire
Bébé, j'm'excuse d'avoir haussé la voix
Mais j'ai très vite compris ce que tu n'disais pas
T'es polluée par le monde et ses lois
T'as refusé, rejeté un de nos choix
OK, je n'suis pas ci, OK je n'suis pas ça
OK, je n'fais pas ci, OK je n'fais pas ça
Ok t'inquiète, je vais m'arrêter
Vu que tu veux avorter

[Refrain]