Blacko - Déraciné [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[REFRAIN]
Déraciné, je suis déraciné
Même pas blanc, même pas noir
Une histoire trop compliquée (compliquée, yeah)
Déraciné, je suis déraciné
Comme un baobab planté dans Babylone

[COUPLET 1]
Je ne suis même pas blanc, je ne suis même pas noir
Où est ma place? Le banc sur lequel je peux m'asseoir
Depuis enfant, pas de réponse à cette question
(pas de réponse à cette question)
Je suis couleur terre et couleur nuages
Un mélange culturel, ce qu'ils appellent le métissage
Un symbole d'amour et de paix entre deux nations
Pourtant je suis trop blanc pour être un vrai noir
(trop blanc pour être un vrai noir)
Pourtant je suis trop noir pour être un vrai blanc
(trop noir pour être un vrai blanc)
Désormais non, je ne cherche plus à savoir
Je me fie seulement à la couleur de mon sang

[REFRAIN]

[COUPLET 2]
Je suis né parmi les oiseaux et les serpents de terre
Ici où l'on abreuve sont cheval avec de l'or noir
Là où les murs t'empêchent de voir ce qu'il y a derrière
Dans ce troisième millénaire
Oui je dois écrire mon histoire
Ici il y a peu de repère
On en perd nos traditions
On ne ressemblent plus à nos pères
Nous sommes les fils de l'illusion
On arrache nos racines avec nos propres doigts
Comment veux-tu que l'on puisse pousser droit
Arrosé par la pluie de Babylone
L'arbre perd sa jolie couleur
Ici l'or brille plus que le soleil
Alors ternies sont ses fleurs
Le goudron recouvre ses racines
Alors elle pleure
Le vent de perdition soufflera
Jusqu'à ce qu'elle meure

[REFRAIN]

[COUPLET 3]
Je suis d'origine Réunionaise
Un département d'outre-mer
Une colonie française
Où l'ont parle une langue que l'ont a appris par le fouet
Où l'ont porte le nom du maître auquel ont appartenait
Ma peau est noire, mais mon nom est celui d'un blanc
Celui pour qui je travaille, celui pour qui je fais semblant
La France veut me faire croire
Que je suis descendant d'esclave
Afin que j'oublie les marrons
Qui se sont battus comme des braves
Pour préserver leur liberté
Se débarrassé de l'oppression
Garder une trace de vérité pour leurs futures générations
Car dés présent leur passé, perpétuer leurs traditions
Mes racines ont été coupées
Mais ma couleur en dit long

[REFRAIN]