BTS - Jamais Vu [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: BTS
Album: MAP OF THE SOUL: PERSONA, PROOF, MAP OF THE SOUL: 7
Data wydania: 2019-04-12
Gatunek: K-Pop
Producent: ”hitman” Bang, Arcades, Marcus McCoan, Bad Milk
Tekst: J-Hope, Suga (BTS), RM, Max Lynedoch Graham, Camilla Anne Stewart, Matty Thomson, Owen Roberts

Tekst piosenki

[Verse 1: Jin]
또 져버린 것 같아
넌 화가 나 보여
아른대는 Game over over over

[Verse 2: Jungkook]
만약 게임이라면
또 load하면 되겠지만
I guess I gotta deal with this, deal with this
Real world

[Verse 3: J-Hope]
Ay, uh
차라리 게임이면 좋겠지
너무 아프니까
I need to heal my medic
But I’m another star
완벽하지 못했던 나를 탓해
Brake in my head, brake in my step, always
그저 잘하고 싶었고
웃게 해주고 싶었는데.. damn

[Chorus: Jungkook, Jin]
Please give me a remedy
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
이제 어떻게 해야 해
날 살려줘 다시 기회를 줘
Please give me

[Post-Chorus: Jungkook]
A remedy, a melody
오직 내게만 남겨질 그 memory
이쯤에서 그만하면
꺼버리면 모든 게 다 편해질까

[Verse 4: Jin]
괜찮지만 괜찮지 않아
익숙하다고 혼잣말했지만
늘 처음인 것처럼 아파

[Verse 5: J-Hope]
부족한 gamer, 맞아 날 control 못하지
계속 아파 ‘Cause 시행착오와 오만 가지
내 노래 가사, 몸짓 하나
말 한마디 다 내 미시감에 무서워지고
또 늘 도망가려 해
But 잡네, 그래도 네가
내 그림자는 커져가도 내 삶과 넌 equal sign
So 내 remedy는 your remedy

[Chorus: Jin, Jungkook]
Please give me a remedy
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
이제 어떻게 해야 해
날 살려줘 다시 기회를 줘
Please give me a

[Bridge: Jin, Jungkook]
(Remedy)
또 다시 뛰고, 또 넘어지고
(Honestly)
수없이 반복된대도
난 또 뛸 거라고

[Chorus: J-Hope, Jungkook, Jin]
So give me a remedy
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
이제 어떻게 해야 해
날 살려줘 다시 기회를 줘

[Outro: Jungkook, J-Hope]
Please give me a remedy
(성공인가. 돌아왔어)
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
(집중해서 꼭 네게 닿고 말겠어. 떨어지고, 넘어지고)
이제 어떻게 해야 해
(익숙한 아픔이 똑같이 날 덮쳐)
날 살려줘
(이번에도 쉽지 않아)
다시 기회를 줘
(관둘 거냐고? No, no never)
I won’t give up

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Zwrotka 1]
Myślę, że znowu przegrałem
Wyglądasz, jakbyś była zła
W rozmyciu, koniec gry

[Zwrotka 2]
Jeśli to naprawdę byłaby gra
Mógłbym załadować ją jeszcze raz
Wygląda na to, że będę musiał się zmierzyć
Z prawdziwym światem

[Zwrotka 3]
Wolałbym, żeby to była tylko gra
Bo sprawia mi wielki ból
Muszę uleczyć swojego medyka
Lecz jestem kolejną gwiazdą
Obwiniałem siebie przez brak perfekcji
Wieczna blokada w moich myślach,
Blokada w moich krokach
Chciałem tylko dobrze
Chciałem wywołać uśmiech na twojej twarzy... Cholera

[Refren]
Proszę, podaj mi lekarstwo
Lekarstwo, które sprawi, że moje serce znów zabije (Lekarstwo)
Co teraz powinienem zrobić?
Proszę ocal mnie, daj mi kolejną szansę
Proszę, podaj mi

[Post-Chorus]
Lekarstwo, melodię
Wspomnienie, które zostanie tylko dla mnie
Jeśli teraz przestanę
Jeśli po prostu to wyłączę
Czy wszystko będzie lepiej?

[Zwrotka 4]
Jest w porządku, ale jednak nie jest
Wmówiłem sobie, że się przyzwyczaiłem
To zawsze boli, jak za pierwszym razem

[Zwrotka 5]
Kiepski gracz, to prawda - nie możesz mnie kontrolować
Ubolewam przez te same błędy i 50 000 innych spraw
Teksty moich piosenek, każdy ruch
Nabieram strachu przy każdym słowie, moje Jamais Vu
Jak zawsze, znów próbuję uciec
Lecz ty, dalej mnie łapiesz
Mój cień się rozrasta
Moje i twoje życie są jak znak równania
Dlatego moje lekarstwo jest też twoje

[Refren]
Proszę, podaj mi lekarstwo
Lekarstwo, które sprawi, że moje serce znów zabije (Lekarstwo)
Co teraz powinienem zrobić?
Proszę ocal mnie, daj mi kolejną szansę
Proszę, podaj mi

[Bridge]
(Lekarstwo)
Znowu zaczynam biec i znowu się potykam
(Szczerze)
Nawet jeśli powtarza się to w nieskończoność
Nie przestanę biec

[Refren]
Proszę, podaj mi lekarstwo
Lekarstwo, które sprawi, że moje serce znów zabije (Lekarstwo)
Co teraz powinienem zrobić?
Proszę ocal mnie, daj mi kolejną szansę

[Outro]
Proszę, podaj mi lekarstwo
(Czy to sukces? Powróciłem)
Lekarstwo, które sprawi, że moje serce znów zabije
(Pomimo upadków i potknięć, moim celem będzie dotarcie do ciebie, za wszelką cenę)
Co teraz powinienem zrobić?
(Znajomy ból nachodzi mnie w ten sam sposób)
Ocal mnie
(Tym razem też nie jest łatwo)
Proszę, daj mi kolejną szansę
(Czy się poddam? Nie, nigdy)
Nie poddam się

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

"Jamais Vu" to utwór pochodzący z albumu BTS, zatytułowanego "Map of the Soul: Persona" wydanego w 2019 roku. W piosence pojawiają się Jungkook, Seokjin i Hoseok. W 2022 roku utwór ukaże się w ramach projektu "PROOF", rocznicowego wydawnictwa stanowiącego pewnego rodzaju antologię dziewięcioletniej twórczości BTS. Na albumie znajdą się największe przeboje Zespołu, dema oraz trzy zupełnie nowe utwory: "Yet To Come (The Most Beautiful Moment)", "달려라 방탄" oraz "For Youth." Wydawnictwo ukaże się 13 czerwca 2022 roku, dokładnie dziewięć lat po premierze debiutanckiego krążka BTS.

 

Tytułowe wyrażenie jamais vu pochodzi od psychologicznego zjawiska, kiedy dana osoba robi coś, co jest jej znane, ale wydaje się jej to obce. To przeciwieństwo deja vu. Jamais vu najczęściej kojarzy się z czytaniem popularnych słów lub widywaniem osób, które znasz i chwilowo ich nie rozpoznajesz.

 

Wykorzystywana w piosence idea niepamiętania znanych rzeczy była powszechna w całej historii, nie tylko muzycznej twórczości BTS, ostatnio rozwinięta w ich przebojowym webtoonie "Save Me." Historia opowiada o tym, jak Seokjin wielokrotnie przeżywa ten sam dzień, próbując zmienić losy swoich przyjaciół.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od BTS
Dynamite
13k
{{ like_int }}
Dynamite
BTS
Butter
12,8k
{{ like_int }}
Butter
BTS
My Universe
11,9k
{{ like_int }}
My Universe
Coldplay
I Need U
7,5k
{{ like_int }}
I Need U
BTS
Black Swan
7k
{{ like_int }}
Black Swan
BTS
Polecane przez Groove
we can’t be friends (wait for your love)
5,2k
{{ like_int }}
we can’t be friends (wait for your love)
Ariana Grande
HILL BOMB
253
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
FRI(END)S
2k
{{ like_int }}
FRI(END)S
V (뷔) / BTS
NIE OBIECAM
398
{{ like_int }}
NIE OBIECAM
Małach & Rufuz
Nadziei Słowa
95
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,7k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
161,5k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,6k
{{ like_int }}
Snowman
Sia