Buffy the Vampire Slayer - Under Your Spell [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: Buffy the Vampire Slayer: Once More with Feeling
Gatunek: Musicals
Producent: Joss Whedon
Tekst jest wyznaniem osoby, która całe życie spędziła „w cieniu” — w samotności, w poczuciu niewidzialności, w pół‑świecie, gdzie nawet brak słońca wydawał się czymś naturalnym, wręcz należnym. To opowieść o kimś, kto nie znał innej rzeczywistości niż ta pozbawiona blasku, i nagle zostaje wyrwany z tego stanu przez czyjąś obecność. Zderzenie z „światłem” budzi niepokój, bo ta nowa jasność nie powinna należeć do kogoś takiego — a jednak przyszła. Właśnie dlatego uczucie zostaje opisane jak zaklęcie: coś, co obezwładnia, ale jednocześnie uwalnia; coś, co tworzy przestrzeń, w której osoba po raz pierwszy czuje się zauważona, ważna, wręcz zaczarowana.
Drugi akapit pogłębia ten motyw uwiedzenia — emocjonalnego, duchowego, cielesnego. Osoba mówiąca odkrywa świat „zaklęć i duchów”, który wcześniej wydawał się pusty, bo nigdy nie miała do niego dostępu, aż do momentu, gdy druga strona rozświetliła go swoją mocą. Opisy przypominają działanie fali przypływu: przemożna siła przyciągania, której nie sposób się oprzeć, prowadząca do całkowitego zatracenia i oddania. Fraza „you make me complete” staje się tu kulminacją — nie jako proste wyznanie miłości, ale jako świadectwo, że ta relacja nadała kształt i pełnię istnieniu, które wcześniej było niepełne, ciche i ukryte.