Duo Kie - Cualquiera puede tener un mal día [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro]
Conduzco como un trueno
Sobre un todoterreno
Madrid me espera, nadie me frena, probé el veneno
Y de pleno, encontré lo que buscaba, ¡que ironía!...

[Estrofa I: Locus]
Tuve una mala noche y después tuve un mal día
Efectivamente esta es otra canción sin melodía
Otra historia, huele a resaca y a comisaría
Una aventura en la que tan solo un imbécil presumiría
Quizás fueron los atascos, el ruido, la presión, las personas
Todo ese rencor, toda esa ambición
La ciudad nos castiga y sigo con vida en Madrid tío
Cuando veo las noticias muere un trozo de mí
Salí, buscando la noche y la noche estaba justo ahí
Le guiñas un ojo, te guiña un ojo, no hay más que decir
Ahí estaba yo, efectivamente, borracho y sin dinero
Con mis ángeles, demonios, botellas, ceniceros
Y ella me miró, mmm nena, bonitas piernas
Pero hueles a problemas desde que he entrado por la puerta
Sabía que te gustaría, me dijo, es mi nuevo perfume
No te quites el abrigo y coge las llaves, tu conduces

[Estribilo](x2)
Y conduzco como un trueno
Sobre un todoterreno
Madrid me espera, nadie me frena, probé el veneno
Y de pleno, encontré lo que buscaba, ¡que ironía!
¡cualquiera puede tener un mal día!

[Estrofa II: Locus]
Y llegamos a aquel antro en las afueras
Sucio callejón, puerta escondida al final de la oscura acera
Tú no te muevas traigo un par de whiskys, dijo
Y a los dos segundos chupaba la boca de un niño pijo
¡Hey, joputa esa lengua tiene dueño!
Y todo el bar se giró y vi a su matón puertorriqueño
¡pim pam pum!, caía una tras otra
Las costillas y la boca rota y se llevó mi ropa

[Estrofa III: Nerviozzo]
Sangrando y en pelotas, las cosas van mal
Y le tuve que robar a un yonki el chandal
Por fin piro pa casa y dos polis me detienen
"menudas pintas tienes, hoy ya sabes donde duermes"
¡Estupendo!, esta es la guinda del pastel
Tras tres horas sentao, encerrao, me di cuenta de
Que ningún hijo de puta es eterno
Y que es más fácil el camino cuando vas hacía el infierno

[Estribilo](x2)

[Estrofa IV: Nerviozzo]
Me desperté al día siguiente, resentido y decidido
A no volver a ser el pardillo
Hoy no voy a dejar pasar ni una
Voy a ser Michael Douglas en Un Día de Furia
¡Qué tiemble el mundo!
Antes odiado que ignorado
Antes temido que respetado, derribar antes que derribado
Soy otro nena, hoy no me la juegas
Y pienso pagarla con tol que vea, con cualquiera
Venga, la vida sonríe a los cabrones ¿no?
Me empieza a gustar putear a otro, soy un fenómeno
En el garito me encuentro al puertorriqueño de espaldas
Le rompo una botella en la cabeza y sangra
Perdonar no hace que olvides, ¿me recuerdas?
Cuando veas a la cerda esa dile que voy a por ella
Me he convertido en lo que más odiaba
Y sin embargo no me arrepiento de nada
Subo al coche...

[Estribilo](x2)