Duo Kie - Triste pero cierto [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Estrofa I: Locus]
La vida sigue
Cada minuto que pasa me hace más libre
Las balas de calibre pequeño ya no hacen nada
Hay que cargar con munición pesada cada palabra
Y lo estamos viendo pasar constantemente
Ya nadie tiene rostro en la ciudad y nunca es suficiente
Somos esclavos y reyes como hemos sido siempre
Somos momentos en el tiempo y nos llamamos gente
Somos hechos leves, combustible fósil
Somos contactos en la agenda de algún móvil
Somos historias, derrotas y victorias
Personajes con sus filias y sus fobias
En esta comedia tú puedes sentir el drama
En la tensión de los que buscan y los que huyen de la fama
Y los que tienen miedo de no llegar a nada
Porque saben que aun así esta partida hay que terminarla
Y aunque estén llenas de gente las calles parecen vacías
No distingo entre las noches y los días
Soy una sombra, no me veréis nunca
El cuerpo muere el alma escapa de la tumba
Y la juventud empieza a perderse
Cuando miras a tú alrededor y tan solo ves lo que puede verse
Es cierto, es tan fácil perderse aquí
Están tan cerca el infierno y el cielo en Madrid

[Estribillo]
Es triste pero cierto cuando despierto
Se acaban los sueños y es un desierto
Soy un experto en seguir vivo
La ciudad te ofrece amigo a este fantasma resentido
Y como el soldado desconocido que cae
Como la fuerza de la gravedad que todo lo atrae yo caigo
Extraigo lo bueno y lo malo
De vivir acorralado en este lado, y ese es mi legado

[Estrofa II: Nerviozzo]
¿Seguro que estás despierto?
Tu piensa en esto cuando te atormenten los recuerdos
Que es mejor arrepentirse de cada cagada
Que no hacer nada en to la vida por miedo a cagarla
Todo es relativo, ¿quién mueve los hilos?
Dime quien no mataría por sus hijos
Pagaras por tu ambición
Todo ese dinero que amasaste no te va a salvar de la extinción
La tecnología convertido tonterías
Como ir con el móvil sin batería en una agonía
Qué más da, que familias lloren por comidas
¿está muy lejos no? mejor joyas pa tu querida
¿de verdad queréis hacer examen de conciencia?
Vais a suspender, se van a ver vuestras carencias
El mundo se hunde por nuestra indiferencia
Y por esa tendencia hacia la violencia
Es mejor abrir los ojos a que te los abran
Algunas palabras llegan al alma y paran
No somos nada
Insignificantes gotas de lluvia en un lago y nos creemos agua
Espero que haya algo cuando muera
Saber si he ganao la carrera o me he quedao fuera
Por desgracia esto es to lo que nos queda
Hazte a la idea, no somos más que tierra

[Estribillo]