Enya - Anywhere Is [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Enya
Album: The Memory Of Trees
Data wydania: 1995-11-20
Gatunek: Pop
Producent: Nicky Ryan
Tekst: Roma Ryan

Tekst piosenki

I walk the maze of moments
But everywhere I turn to
Begins a new beginning
But never finds a finish
I walk to the horizon
And there I find another
It all seems so surprising
And then I find that I know

You go there, you're gone forever
I go there, I'll lose my way
If we stay here we're not together
Anywhere is

The Moon upon the ocean
Is swept around in motion
But without ever knowing
The reason for its flowing
In motion on the ocean
The Moon still keeps on moving
The waves still keep on waving
And I still keep on going

You go there, you're gone forever
I go there, I'll lose my way
If we stay here we're not together
Anywhere is

I wonder if the stars sign
The life that is to be mine
And would they let their light shine
Enough for me to follow?
I look up to the Heavens
But night has clouded over
No spark of constellation
No Vela, no Orion

The shells upon the warm sands
Have taken from their own lands
The echo of their story
But all I hear are low sounds
As pillow words are weaving
And willow waves are leaving
But should I be believing
That I am only dreaming?

You go there, you're gone forever
I go there, I'll lose my way
If we stay here we're not together
Anywhere is

To leave the thread of all time
And let it make a dark line
In hopes that I can still find
The way back to the moment
I took the turn and turn to
Begin a new beginning
Still looking for the answer
I cannot find the finish
It's either this or that way
It's one way or the other
It should be one direction
It could be on reflection
The turn I have just taken
The turn that I was making
I might be just beginning
I might be near the end

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
Przemierzam labirynt chwil
Lecz gdzie bym nie skręciła
Zaczyna się nowy początek
Który nie odnajduje końca
Podążam ku horyzontowi
I odnajduję następny
To wszystko jest takie zaskakujące
I wtedy okazuje się, że wiem

Jeśli tam pójdziesz, przepadniesz na zawsze
Jeśli tam pójdę, zgubię drogę
Jeżeli tu zostaniemy, nie będziemy razem
Gdziekolwiek jest…

Księżyc ponad oceanem
Jest wprawiany w ruch
Lecz bez wiedzy
Na temat celu
Poruszania się po ocenie
Księżyc wciąż się porusza
Fale wciąż falują
A ja wciąż idę dalej

Jeśli tam pójdziesz, przepadniesz na zawsze
Jeśli tam pójdę, zgubię drogę
Jeżeli tu zostaniemy, nie będziemy razem
Gdziekolwiek jest…

Zastanawiam się, czy gwiazdy śpiewają
O życiu, które jest mi pisane
I czy pozwoliłby by swojemu światłu świecić
Na tyle mocno, bym mogła za nim iść?
Spoglądam w niebo
Lecz spowite jest chmurami
Bez światełka konstelacji,
Bez Żagla, bez Oriona

Muszelki pośród ciepłego piasku
Przyniosły ze swych krain
Echo własnych historii
Lecz wszystko co słyszę to niskie dźwięki
Gdy poduszka plecie słowa
A machnięcia wierzby oddalają się
Lecz czy powinnam wierzyć
Że tylko śnię?

Jeśli tam pójdziesz, przepadniesz na zawsze
Jeśli tam pójdę, zgubię drogę
Jeżeli tu zostaniemy, nie będziemy razem
Gdziekolwiek jest…

Pozostawić nić całego czasu
I pozwolić by stała się ciemną linią
W nadziei, że wciąż mogę odnaleźć
Sposób by powrócić do chwili
Gdy skręciłem i zwróciłam się
Rozpoczęciu nowego początku
Wciąż szukając odpowiedzi
Nie mogę odnaleźć końca
To w tą lub tamtą stronę
To powinien być tylko jeden kierunek
Mógłby być w odbiciu
Zwrot, który zrobiłam
Zwrot, który robiłam
Właśnie mogę go rozpoczynać
Lub mogę zbliżać się do końca

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Anywhere Is to metaforyczne ujęcie podróży poprzez życie, przypominającej wędrówkę poprzez labirynt chwil. W naszej drodze wielokrotnie gubimy się, otoczeni przez wiele nowych początków, które nie wydają się jednak mieć końca.

 

Czasami próbujemy spoglądać na gwiazdy z nadzieją, że ich światło wskaże nam drogę, ale okazuje się, że nieboskłon przysłoniły gęste chmury i nie potrafimy dostrzec żadnej konstelacji. Nie zatrzymujemy się jednak i wciąż idziemy naprzód, poprzez niezliczone kręte ścieżki – podobnie do księżyca, bezustannie przemieszczającego się na firmamencie. W końcu dotrzemy do celu, gdziekolwiek się on znajduje.

 

Jaki cel miała na myśli autorka tekstu? Możemy przypisać tutaj wiele znaczeń: odnalezienie sensu w życiu, odnalezienie miłości, dotarcie do domu lub osiągnięcie nieba, w które wierzymy. Punkt docelowy nie jest tutaj istotny – treścią kompozycji jest zagadnienie samej wędrówki.

 

To temat który rozumiem najlepiej, ponieważ nie mogę komponować, dopóki nie jestem w domu... w gaeltachckim Donegalu, powiedziała Enya.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Enya
Only Time
19,5k
{{ like_int }}
Only Time
Enya
May It Be
13,2k
{{ like_int }}
May It Be
Enya
Caribbean Blue
6,8k
{{ like_int }}
Caribbean Blue
Enya
Echoes In Rain
5,4k
{{ like_int }}
Echoes In Rain
Enya
Orinoco Flow (Sail Away)
5,2k
{{ like_int }}
Orinoco Flow (Sail Away)
Enya
Komentarze
Utwory na albumie The Memory Of Trees
1.
2,4k
2.
899
Polecane przez Groove
Fortnight
1,7k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,3k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
639
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
10,4k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
459
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,9k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,8k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
163,8k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,8k
{{ like_int }}
Snowman
Sia