Fabian Römer - Glücksspiel [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro]
Wohin geht’s, wohin geht’s? Sogesehn‘, Sogesehn‘...Muss man erstmal warten
Erstmal raten! Denn schlauer ist man erst danach denn:

[Strophe 1]
Jeder steht mal vor der Frage seines Lebens
Welche Wahl dann besser wäre is‘ erst im Nachhinein zu sehen!
Du bist längst ein echt eifriger Fußballfan
Kein Hooligan! Doch wie du in den Sport vernarrt bist is extrem!
Dieses Spiel gibt deinem Leben ‘nen sinn
Deine Eltern wollen schulische Leistung sehn, doch sind blind
Und erkennen nicht dein Interesse, du willst auf’s Sportinternat
Das woll’n sie nicht bezahln‘, du hast keinen Bock auf den morgigen Tag
Und in deinem Dorf gibt’s nicht mal ‘nen richtigen Verein
Und du willst in die Großstadt zieh’n, doch all das is‘ halt nich‘ so leicht!
Deine Freunde lernen während du auf dem Bolzplatz bist
Weil für die fußball folter ist, weil jeder von den’ ‘n Tollpatsch is‘!
Die Schule ist dir mittlerweile scheißegal
Dein Talent liegt im Fußball! Dafür zu lernen ist keine Qual!
Du bist schon sechzehn, doch hat dein Leben noch nich’ begonn’
Schreibst deinen Eltern „Lebt wohl!“, mehr brauchen die eben nicht mitbekomm‘!
Denn langsam wird dir klar, du musst aus diesem Zwinger raus
Kratzt all dein Geld zusammen, weil du für die Flucht ein Ticket brauchst!
Du hinterfragst deinen Plan, doch dir steht es doch zu
Zu leben wie du‘s willst - entschlossen nimmst du den nächstbesten Zug!

[Chorus]
Das Leben ist ein Glücksspiel und keiner kann dadrin schummeln
Denn die gezinkten Karten sind leider noch nicht erfunden
So schnell wie die Würfel fall’n - fällst du von der Karriereleiter
So schnell wie du unten bist, geht dann auch schon das Leben weiter
Leben
Ist ein Glücksspiel und keiner kann dadrin schummeln
Denn die gezinkten karten sind leider noch nicht erfunden
So schnell wie die Würfel fall’n - fällst du von der Karriereleiter
So schnell wie du unten bist, geht dann auch schon das Leben weiter
Leben

[Strophe 2]
Langsam hast du dich hier eingelebt, in deiner kleinen Bude
Durch Nebenjobs finanziert, doch willst jetzt nen Verein besuchen!
Weil sie die Spiele dann gewannen war zu sehn’
Was für ne Bereicherung du bist - und wirst Mannschaftskapitän!
Doch klar ist, dass du innem viertklassigen Team bist
Hast zwar Freunde gefunden, doch du kannst hier halt nichts verdienen
Was sehr mies ist für die Miete! Doch die Rettung is’
Als der Typ von der Talentsuche kommt entdeckt er dich!
Im nächsten Jahr spielst du dann sogar bei den Großen mit
Erste Liga, nur Ersatzbank, bis du dich dann nach oben kickst
Und ab und zu ma‘ spielst! Ein Jahr lang kickst du einwandfrei
Stehst zwar auf der Kippe, doch willst‘s nächstes Jahr allen zeigen, weil
Willst du vom Fußball gut leben musst du zulegen
Doch Saisonende trifft dich ‘ne gottverdammte Blutgrätsche!
Der Mannschaftsarzt wickelt dir nen Verband und sagt:
Dass du wahrscheinlich nie mehr spielen kannst und darfst!
Im nächsten Jahr gerätst du in Vergessenheit
Da du eh kein Stammspieler warst und nun auch noch Schwäche zeigst!
Der Traum endet, doch du wirst nicht in deinem Bett aufwachen
Kannst nicht zurück zu dein Eltern und alles rückgängig machen!
Aber wär‘s besser gewesen damals mit sechzehn Jahrn‘
In der Schule zu bleiben, anstatt von zu Hause wegzufahrn‘?
Wärst du in ‘nem normaln‘ Beruf nich‘ eingeengt?
Welche Entscheidungen sind richtig? Keiner weiß es denn...


[Chorus]