H Magnum - Je t'avais promis... [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]
Notre mariage sera beau, sur le dos d’un cheval blanc
J’t’ai promis la Lune, j’t’ai offert des cheveux blancs
J’suis pas tombé de haut, habibti j’suis tombé bas
Dur de trouver les mots, la rue m’a fait une panenka
J’ai toujours eu le sombre rôle, j’ai même eu honte de t’prendre des roses
Je vois les cicatrices que tu caches sous ta belle robe
Parfois tu t’trouvais moche, t’attendais que j’te rassure
Mais j’trouvais ça inutile, comme de peindre une tombe en rose
J’te revois à l’époque, pudique, unique, avec ta belle tunique
J’me suis dit “vas-y, essaye d’la baratiner”
Mais mon cœur m’a pris d’vitesse devant ton beau sourire
Et j’ai affronté ton daron froid comme un martinet
J’voulais te voir porter mes gosses, heureuse pendant qu’je bosse
À deux sur tous les doss’, ton dû serait ton dû, mon dû serait le nôtre
Et quand la vie serait tendue on ferait face en kimono

[Refrain]
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures juste après (oukhty)
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures juste après

[Couplet 2]
J’ai connu que la rue, moi j’ai connu que la street
Tu m’as sorti du noir, des ambiances des clubs de strip
Froid comme la Mer du Nord, souvent dans des bad trips
Malgré une mère en or et un beau-père strict
Les hypocrites oukhty t’ont dit trop d’trucs
J’suis pas l’meilleur des hommes, j’répète son nom quand j’prie
Occupez-vous de vos fesses, de vos vies d’ordures
Au lieu de remuer la merde comme des vide-ordures
T’es comme ma deuxième sœur, je te confiais mes peurs
Tu m’as ouvert ta porte et j’t’ai dépouillé le cœur
J’suis posé dans le block, avec les potes on s’tape des barres
Et puis soudain je bloque, j’me remémore que tu te barres
Des années à construire, une minute à détruire
Deux-trois putes à comprendre que l’amour n’a pas d’prix
Et quand tu t’trouvais moche, t’attendais que j’te rassure
Mais j’trouvais ça inutile, comme de peindre une tombe en rose

[Refrain]
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures juste après (oukhty)
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures juste après

[Pont] (x2)
Non je ne suis pas un super-héros
J’suis têtu comme un taureau
Et j’n’ai jamais voulu t’faire de mal
Moi j’ai toujours suivi ma nia, ma nia

J’suis pas l’meilleur des hommes, oukhty

[Refrain]
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures juste après (oukhty)
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures juste après