i-dle (아이들) (wcześniej (G)I-DLE) - Girlfriend [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: i-dle (아이들) (wcześniej (G)I-DLE)
Album: We are
Data wydania: 2025-05-19
Gatunek: Pop, K-Pop

Tekst piosenki

[Intro: Soyeon]
I don't give a fuck about love
'Cause we are 아이들, uh
I don't give a fuck about love
'Cause we are 아이들, uh

[Verse 1: Soyeon, Shuhua]
기억나 너가 반쯤 미쳤던 cranky boy (Hello?)
또 작년에 만난 몸만 좋던 mama boy (Uh)
그 새낀 말해 뭐해, ha (He's like a trash)
His night is just five seconds (Congratulations)

[Refrain: Minnie, Yuqi]
Don't cry, baby, 어차피 뭐 그딴 그 거지 같은 love
Yeah, hurry, hurry, hurry, 잊고 hang out at the club
말했잖아 시간만 아깝다고
But 정성을 담아 꼭 복수해 주자

[Pre-Chorus: Miyeon, Shuhua, All]
Ooh, ooh, 불타는 Friday night
Ooh, ooh, cheers to your single life
우린 끝나지 않아 평생 함께하자
그만 좀 질질 짜 (Girl)

[Chorus: All, Soyeon]
You got a better, better girl friend
She's really, really like a good 애인
Let's go chat shit about your ex
Your girl friend is better than a boyfriend
Your girl friend is better than a boyfriend
Your girl friend is better than a boyfriеnd

[Post-Chorus: Minnie, Shuhua]
I don't give a fuck about love
'Cause wе are 아이들, uh
I don't give a fuck about love
'Cause we are 아이들, uh
I don't give a fuck about love
'Cause we are 아이들, uh
I don't give a fuck about love
'Cause we are 아이들, uh

[Interlude: Soyeon]
Uh, everybody say, "Yeah"

[Verse 2: Soyeon, Minnie, Yuqi, Miyeon, *Shuhua*]
다시 만나잔 연락은 양심도 없지
그 새낀 참 뻔뻔해 (Really?)
설마 만날 건 아니지? (Huh?)
갈 거면 너 나랑 절교해
답장은 just
쓰레긴 우리의 out of 안중
아주 lovely *하게 cussing*
He deserves it, *it's too lucky* (Ha-ha-ha)

[Refrain: Yuqi, Shuhua, Miyeon]
Look at you, baby, 이것 좀 봐봐 주옥같이 예쁘잖아
야 바보야 천 배는 아까워 정말 (Hey)
어디든 pop the flash, let's upload it to Instagram
맘껏 웃어봐, 자, 복수해 주자

[Pre-Chorus: Yuqi, Minnie, All]
Ooh, ooh, 불타는 Friday night
Ooh, ooh, cheers to your single life
우린 끝나지 않아 평생 함께하자
그만 좀 질질 짜 (Girl)

[Chorus: All, Yuqi]
You got a better, better girl friend
She's really, really like a good 애인
Let's go chat shit about your ex
Your girl friend is better than a boyfriend
Your girl friend is better than a boyfriend
Your girl friend is better than a boyfriend

[Post-Chorus: Miyeon, Yuqi, Soyeon]
(You love me) I don't give a fuck about love
(I love you) 'Cause we are 아이들, uh
(Our love is) I don't give a fuck about love
(Endless) 'Cause we are 아이들, uh
(I promise) I don't give a fuck about love
(영원히) 'Cause we are 아이들, uh
(We are your) I don't give a fuck about love
(Girl friends) 'Cause we are 아이들, uh

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

"Girlfriend" to utwór pochodzący z wydanego 19 maja 2025 roku mini albumu studyjnego południowokoreańskiej żeńskiej grupy i-dle (아이들), wcześniej znanej jako (G)I-DLE ((여자)아이들). Wydawnictwo noszące tytuł "We are" ukazało się za pośrednictwem wytwórni CUBE Entertainment (큐브엔터테인먼트).

 

Omawiany tekst to bezkompromisowy, dodający sił hymn celebrujący kobiecą przyjaźń ponad związki romantyczne — zwłaszcza toksyczne lub rozczarowujące. "Girlfriend" to ognisty, sarkastyczny i głęboko oczyszczający utwór, który niszczy ideał tradycyjnej miłości i zastępuje go prawdziwą, niezachwianą więzią siostrzeństwa.

 

"Girlfriend" odwraca znaczenie słowa, zamiast odnosić się do romantycznej partnerki, staje się symbolem przyjaźni, wsparcia i wyzwolenia. Członkinie Grupy na zmianę wyśmiewają byłych chłopaków, wyśmiewają romantyczne stereotypy i ostatecznie mówią: "Kto potrzebuje chłopaka, kiedy dziewczyny cię wspierają?" Ta piosenka nie dotyczy tylko rozstań — dotyczy wyboru dziewczyn, wolności i poczucia własnej wartości zamiast pogoni za miłością, która ci nie służy.

 

Ten utwór to współczesny zestaw przetrwania rozstania w formie piosenki. Nie chodzi o rozczulanie się, chodzi o to, by się wkurzyć, ubrać i zemścić ze śmiechem. i-dle (아이들) przekształca ból w siłę, złamane serce w humor i przypomina nam, że: "Chłopaki mogą przychodzić i odchodzić, ale dziewczyny? Są na zawsze". "Girlfriend" jest jednym z najbardziej bezkompromisowo feministycznych hymnów w k-popie i celebracją siostrzeństwa, którego nas podtrzymuje, gdy miłość nas zawodzi.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od i-dle (아이들) (wcześniej (G)I-DLE)
Komentarze
Utwory na albumie We are
1.
653
2.
136
3.
102
4.
63
6.
53
Polecane przez Groove
DAISIES
80
0
DAISIES
Justin Bieber
뛰어 (JUMP)
478
0
뛰어 (JUMP)
Blackpink
Nie Życzę Ci Źle
885
0
Nie Życzę Ci Źle
Quebonafide
Mandacik
985
0
Mandacik
Łobuzy
ADRENALINA
228
0
ADRENALINA
Blacha 2115
Popularne teksty
Siedem
55,1k
2
Siedem
Team X
34+35
49,8k
3
Love Not War (The Tampa Beat)
27,2k
3
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
196,3k
4
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
97,7k
0
Snowman
Sia