ILLIT (아일릿) - 借りてきた猫 Karitekita Neko (Do the Dance) (Japanese Version) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

"借りてきた猫 Karitekita Neko (Do the Dance) (Japanese Version)" to piosenka pochodząca z wydanego 1 września 2025 roku mini albumu studyjnego południowokoreańskiej żeńskiej grupy ILLIT (아일릿). Wydawnictwo noszące tytuł "時よ止まれ (Toki Yo Tomare)" ukazało się za pośrednictwem wytwórni HYBE (하이브) oraz BELIFT LAB (빌리프랩).

Utwór "借りてきた猫 Karitekita Neko (Do the Dance) (Japanese Version)"  wykorzystuje klasyczny japoński idiom, aby przedstawić nerwowe początki zauroczenia. Fraza "借りてきた猫 (pożyczony kot)" opisuje osobę, która jest niezwykle cicha, nieśmiała lub zachowuje się nienagannie w nieznanej sytuacji – jak kot zabrany z domu.

Ta piosenka to historia "pożyczonego kota", który powoli zrzuca swoją nieśmiałą fasadę pod wpływem zauroczenia i radości tańca. Opowiada o ekscytującym, nerwowym i ostatecznie wyzwalającym uczuciu pragnienia wyjścia ze swojej skorupy dla kogoś wyjątkowego. "借りてきた猫 Karitekita Neko (Do the Dance)" to podróż od nerwowego zahamowania do radosnej ekspresji. Zaczyna się od serca bijącego tak mocno, że aż trzeba je uciszyć, a kończy się rozkazem tego samego serca: "Zatańcz!".

Omawiany utwór oddaje uniwersalne uczucie pragnienia bycia opanowanym na randce, a zamiast tego czujemy się jak nieśmiały, pożyczony kot. Jednak zamiast tkwić w tym nerwowym stanie, ILLIT odnajduje wyzwolenie. Odpowiedzią na lęk nie jest dalsze wycofywanie się, to poddanie się głupocie, zaakceptowanie emocjonalnych wzlotów i upadków i poproszenie ukochanego, aby po prostu z nami zatańczył.