IU - 무릎 (Knees) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Korean (Original)

모두 잠드는 밤에
혼자 우두커니 앉아
다 지나버린 오늘을
보내지 못하고서 깨어있어

누굴 기다리나
아직 할 일이 남아 있었던가
그것도 아니면 돌아가고 싶은
그리운 자리를 떠올리나

무릎을 베고 누우면
나 아주 어릴 적 그랬던 것처럼
머리칼을 넘겨줘요

그 좋은 손길에 까무룩 잠이 들어도
잠시만 그대로 두어요
깨우지 말아요 아주
깊은 잠을 잘 거예요

조용하던 두 눈을
다시 나에게 내리면
나 그때처럼 말갛게 웃어 보일 수 있을까

나 지친 것 같아
이 정도면 오래 버틴 것 같아
그대 있는 곳에 돌아갈 수 있는
지름길이 있다면 좋겠어

무릎을 베고 누우면
나 아주 어릴 적 그랬던 것처럼
머리칼을 넘겨줘요

그 좋은 손길에 까무룩 잠이 들어도
잠시만 그대로 두어요
깨우지 말아요 아주
깊은 잠을 잘 거예요

스르르르륵 스르르
깊은 잠을 잘 거예요
스르르르륵 스르르
깊은 잠을…

English (Translated) [Rough]

On a night when everyone’s asleep
Deep in thought, I’m sitting alone
Still awake as I’m unable to let go of the day that has passed
Am I waiting for someone or are there things left to be settled?
If it’s not that, then could it be a place I want to go back to
Which I miss dearly and happened to recall?

If I lie down and rest my head on your lap
Just like when I was young
Handing over my head to you
Even if I lightly fall asleep from the touch of your hands
Let me stay in that position for a moment
Don’t wake me up, I’ll sleep really deeply

As your calm eyes fall upon me
Will I still be able to smile serenely like before?
I think I’m tired, I’ve held on for really long
I wish there were a shortcut for me to return to you

If I lie down and rest my head on your lap
Just like when I was young
You tuck my hair behind my ear
Even if I lightly fall asleep from the touch of your hands
Let me stay in that position for a moment
Don’t wake me up, I’ll sleep really deeply

Zzzzz zzzzz I’ll sleep really deeply…
Zzzzz zzzzz really deeply…
Romanized
Modu jamdeuneun bame
Honja udukeoni anja
Da jinabeorin oneureul
Bonaeji mothagoseo kkaeeoisseo

Nugul gidarina
Ajik hal iri nama isseotdeonga
Geugeotdo animyeon doragago sipeun
Geuriun jarireul tteoollina

Mureupeul bego nuumyeon
Na aju eoril jeok geuraetdeon geotcheoreom
Meorikareul neomgyeojwoyo

Geu joeun songire kkamuruk jami deureodo
Jamsiman geudaero dueoyo
Kkaeuji marayo aju
Gipeun jameul jal geoyeyo

Joyonghadeon du nuneul
Dasi naege naerimyeon
Na geuttaecheoreom malgake useo boil su isseulkka

Na jichin geot gata
I jeongdomyeon orae beotin geot gata
Geudae inneun gose doragal su inneun
Jireumgiri itdamyeon jokesseo

Mureupeul bego nuumyeon
Na aju eoril jeok geuraetdeon geotcheoreom
Meorikareul neomgyeojwoyo

Geu joeun songire kkamuruk jami deureodo
Jamsiman geudaero dueoyo
Kkaeuji marayo aju
Gipeun jameul jal geoyeyo

Seureureureureuk seureureu
Gipeun jameul jal geoyeyo
Seureureureureuk seureureu
Gipeun jameul…