IU - Red Queen [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Korean (Original)

[Hook: IU & Zion.T]
표정이 없는 그 여자
모두가 미워하는 그 여자
당신도 알지 그 여자
오 가엾어라 그 여자
모두가 무서워 해 그 여자
당신이 아는 그 여자

[Verse 1: IU]
재밌는 얘기 하나 할까
어쩌면 슬픈 얘길지도
믿거나 말거나 한
가벼운 얘기죠
부디 비밀은 지켜줘요
아 글쎄 말야
그 여자 있죠

[Verse 2: IU]
무시무시한 그녀에게
푸른 날 하늘처럼 새파랗게
웃던 때가 있었다네요
남자는 물론 여자들도
사람이 아닌 것들까지
전부 반해 사랑에 빠질 만큼
그 웃음이 예뻤다나요
꼬까옷 입고
천진하게 재잘거리며
지금 핏기 없이 메마른 뺨엔
생기가 돌더래요

[Hook: IU & ,em>Zion.T]
Oh, red queen
웃음이 예쁜 그 여자
모두가 사랑하는 그 여자
당신도 알지 그 여자
모두가 사랑하는 그 여자
You know
아름다워라 그 여자
모두가 예뻐라 해 그 여자
당신이 아는 그 여자
모두가 사랑하는 그 여자

[Verse 3: IU]
얘기를 이어 가 볼까요
한 번 더 짚고 넘기자면
이건 어디까지나
가벼운 얘기죠
괜한 오해는 말아줘요
그 여자 말야

[Verse 3: IU]
아주 오래 전
슬프게 우는 아무개의
서러운 등을 쓸어준 그 손이
믿을 수 없이 따뜻하더래요
애들은 물론 어른들도
생명이 없는 것들까지
전부 반해 사랑에 빠질 만큼
마음씨도 예뻤다나요
아무리 작고 초라한 걸
바라볼 때도
지금 총기 없이 우울한 눈은
반짝 빛나더래요

[Chorus: IU & Zion.T]
Oh, red queen
표정이 없는 그 여자
모두가 미워하는 그 여자
당신도 알지 그 여자
모두가 미워하는 그 여자
You know
오 가엾어라 그 여자
모두가 무서워해 그 여자
당신이 아는 그 여자
모두가 미워하는 그 여자

[Verse: Zion.T]
그 여자의 붉은 머리
그보다 붉어 생채기 난 어디
눈에 가늘게 선 핏발이
누가 그 이유를 물어 주려나
저기 왜 화를 내나요
(저기요) 왜 악을 쓰나요
슬픈 그 여자의 붉은 머리
그 보다 더 더 더 더 더 더
붉은 어디

[Hook: IU & Zion.T]
웃음이 예쁜 그 여자
모두가 예뻐라 해 그 여자
당신도 알지 그 여자
모두가 사랑하는 그 여자
오 가엾어라 그 여자
모두가 무서워해 그 여자
당신이 아는 그 여자

[Outro: IU]
하고 보니 시시하군요
터무니없는 이야기죠
(믿거나 말거나) 한
실없는 얘기죠
그냥 모두 잊어버려요

Romanized

[Hook: IU & Zion.T]
Pyojeongi eomneun geu yeoja
Moduga miwohaneun geu yeoja
Dangsindo alji geu yeoja
O gayeopseora geu yeoja
Moduga museowo hae geu yeoja
Dangsini aneun geu yeoja

[Verse 1: IU]
Jaeminneun yaegi hana halkka
Eojjeomyeon seulpeun yaegiljido
Mitgeona malgeona han
Gabyeoun yaegijyo
Budi bimireun jikyeojwoyo
A geulsse mallya
Geu yeoja itjyo

[Verse 2: IU]
Musimusihan geunyeoege
Pureun nal haneulcheoreom saeparake
Utdeon ttaega isseotdaneyo
Namjaneun mullon yeojadeuldo
Sarami anin geotdeulkkaji
Jeonbu banhae sarange ppajil mankeum
Geu useumi yeppeotdanayo
Kkokkaot ipgo
Cheonjinhage jaejalgeorimyeo
Jigeum pitgi eopsi memareun ppyamen
Saenggiga doldeoraeyo

[Hook: IU & ,em>Zion.T]
Oh, red queen
Useumi yeppeun geu yeoja
Moduga saranghaneun geu yeoja
Dangsindo alji geu yeoja
Moduga saranghaneun geu yeoja
You know
Areumdawora geu yeoja
Moduga yeppeora hae geu yeoja
Dangsini aneun geu yeoja
Moduga saranghaneun geu yeoja

[Verse 3: IU]
Yaegireul ieo ga bolkkayo
Han beon deo jipgo neomgijamyeon
Igeon eodikkajina
Gabyeoun yaegijyo
Gwaenhan ohaeneun marajwoyo
Geu yeoja mallya

[Verse 3: IU]
Aju orae jeon
Seulpeuge uneun amugaeui
Seoreoun deungeul sseureojun geu soni
Mideul su eopsi ttatteuthadeoraeyo
Aedeureun mullon eoreundeuldo
Saengmyeongi eomneun geotdeulkkaji
Jeonbu banhae sarange ppajil mankeum
Maeumssido yeppeotdanayo
Amuri jakgo chorahan geol
Barabol ttaedo
Jigeum chonggi eopsi uulhan nuneun
Banjjak binnadeoraeyo

[Chorus: IU & Zion.T]
Oh, red queen
Pyojeongi eomneun geu yeoja
Moduga miwohaneun geu yeoja
Dangsindo alji geu yeoja
Moduga miwohaneun geu yeoja
You know
O gayeopseora geu yeoja
Moduga museowohae geu yeoja
Dangsini aneun geu yeoja
Moduga miwohaneun geu yeoja

[Verse: Zion.T]
Geu yeojaui bulgeun meori
Geuboda bulgeo saengchaegi nan eodi
Nune ganeulge seon pitbari
Nuga geu iyureul mureo juryeona
Jeogi wae hwareul naenayo
(jeogiyo) wae ageul sseunayo
Seulpeun geu yeojaui bulgeun meori
Geu boda deo deo deo deo deo deo
Bulgeun eodi

[Hook: IU & Zion.T]
Useumi yeppeun geu yeoja
Moduga yeppeora hae geu yeoja
Dangsindo alji geu yeoja
Moduga saranghaneun geu yeoja
O gayeopseora geu yeoja
Moduga museowohae geu yeoja
Dangsini aneun geu yeoja

[Outro: IU]
Hago boni sisihagunyo
Teomunieomneun iyagijyo
(mitgeona malgeona) han
Sireomneun yaegijyo
Geunyang modu ijeobeoryeoyo