IU - Obliviate [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Korean

오 슬픈 기억을 다 모아
Obliviate, Obliviate
지금부터 기억을 지운다
한 걸음 뒤로 갈 때마다 추억 하나씩
난 얼만큼을 더 걸어가야
난 얼만큼 더 버려야
너와 남이 될까

열 걸음은 턱없이 모자라
천 걸음도 어쩜 부족할 거야
결국 난 나쁜 기억은 사라지고
좋은 기억만 남는다는
말도 안 되는 그 주문을 건다

머리야 Obliviate 마음아 Obliviate
아파, 얼마나 내가 더 무너져야 해
이건 아니야 그럴 리 없단 말이야
더 선명해진 얼굴 그 목소리가
다시 귓가에

내 머리 속은 너무 비좁아
전부 짐이 돼버린 네 흔적이 나에겐
너무 아픈 virus, 약도 없는 virus
오 말도 안 되는 이 사랑이 싫어

머리야 Obliviate 마음아 Obliviate
아파, 얼마나 내가 더 무너져야 해
이건 아니야 그럴 리 없단 말이야
더 선명해진 얼굴 그 목소리가
다시 들리네

지워라 머리야 오 제발 내 마음아
지워라 머리야 오 제발 내 마음아
Obliviate

English

Gather up all my sad memories
Obliviate, Obliviate
From now on, I will erase my memory
One memory for every step I take backwards
How much more do I have to walk
How much more do I have throw out
In order to become strangers with you?

Ten steps is not enough
A thousand steps might still not be enough
In the end, I cast the nonsense spell
Of making bad memories disappear
And having good memories stay

Head, obliviate, heart, obliviate
It hurts, how much more do I have to break down?
This isn’t right, it can’t be true
Your face gets clearer and your voice
Is in my ears again

The insides of my head is too small
Traces of you have become a burden
Such a painful virus, a virus without a cure
I hate this nonsense love

Head, obliviate, heart, obliviate
It hurts, how much more do I have to break down?
This isn’t right, it can’t be true
Your face gets clearer and I hear
That voice again

Erase, head, oh please, my heart
Erase, head, oh please, my heart