IU - Daydream [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Korean

밉게 우는 건 이제 그만 할까
이대로 어디로든 갈까
아니면 눈을 감을까

그렇게 아픈 건 잊어지지 않아
시간에 기대어 봐, 가만
한낮에 꿈을 꾸듯이

살랑 바람이 가만히 날 어루만져
눈물이 날려

같이 있으면 마음을 읽어주는 사람
그래 줄 사람 어디 없나
비가 내리면 햇살을 대신하는 사람
늘 같은 사람 어디쯤 있나

행여나 그 사람 내 곁으로 오면
하루 다 나를 안아주면
그때나 웃어나 볼까

나만 혼자란 생각만 안 들게 해줘
날 웃게 해줘

같이 있으면 마음을 읽어주는 사람
그래 줄 사람 어디 없나
비가 내리면 햇살을 대신하는 사람
늘 같은 사람 어디쯤 있나

졸리운 책은 덮어두고
한낮에 꿈을 꾸듯이

English

Should I stop with the ugly crying now?
Should I go somewhere right now?
Or should I just close my eyes?

That kind of pain doesn’t get forgotten
Just lean on the time, quietly
As if you’re daydreaming

The soft wind quietly touches me
Making the tears fly

A person who reads my heart when we’re together
Isn’t there a person like that somewhere?
A person who becomes the sunlight when the rain falls
A person who is always the same, where are you?

If that person ever comes to my side
If that person holds me all day
Will I be able to smile then?

Make me not think that I am alone
Make me smile

A person who reads my heart when we’re together
Isn’t there a person like that somewhere?
A person who becomes the sunlight when the rain falls
A person who is always the same, where are you?

Put away the sleep book
As if you’re daydreaming